Đàm Vĩnh Hưng - Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ - translation of the lyrics into French
Đàm Vĩnh Hưng Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ

Đàm Vĩnh Hưng - Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ

Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ




Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ
La Patrie, l'Amour et la Jeunesse
Gió chiều rung nhẹ bông lúa vàng
Le vent du soir fait doucement onduler les épis de blé dorés
Đồng quê ngát hương đang êm ru muôn âm thanh dịu dàng
La campagne exhale un parfum délicat, berçant une douce mélodie
Nắng chiều tô đẹp đôi má hồng
Le soleil couchant colore de rose tes joues
Người em mến thương gieo trong tôi muôn khúc nhạc vấn vương
Mon amour, tu sèmes en moi des mélodies qui me hantent
Ôi quê hương chốn đây tình yêu mãi dâng đầy
Oh ma patrie, ici, l'amour est toujours débordant
Và nghe như trong con tim rộn muôn tiếng hát
Et j'entends comme dans mon cœur, des chants innombrables
Kia bên con suối trong đàn em bé vui đùa
Là-bas, près du ruisseau limpide, les enfants jouent
Cùng hàng dừa ngập ngừng nghiêng mình soi bóng
Avec les palmiers qui se penchent timidement pour se mirer
Hỡi bạn (hỡi những ai) đang phiêu dạt nơi cuối trời (nơi chốn nao)
Oh mon amour (oh ceux qui êtes), errant au bout du monde (où que vous soyez)
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mon amour, sais-tu que notre patrie grandit chaque jour ?
Mai này (vang tiếng ca) hoa ngập bên lúa vàng (hoa ngát hương)
Demain (les chants résonneront), les fleurs seront mêlées aux épis dorés (un parfum enivrant)
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha
La vie s'enrichira de chants, semant dans nos cœurs un amour ardent
Gió chiều rung nhẹ bông lúa vàng
Le vent du soir fait doucement onduler les épis de blé dorés
Đồng quê ngát hương đang êm ru muôn âm thanh dịu dàng
La campagne exhale un parfum délicat, berçant une douce mélodie
Nắng chiều tô đẹp đôi má hồng
Le soleil couchant colore de rose tes joues
Người em mến thương gieo trong tôi muôn khúc nhạc vấn vương
Mon amour, tu sèmes en moi des mélodies qui me hantent
Ôi quê hương chốn đây tình yêu mãi dâng đầy
Oh ma patrie, ici, l'amour est toujours débordant
Và nghe như trong con tim rộn muôn tiếng hát
Et j'entends comme dans mon cœur, des chants innombrables
Kia bên con suối trong đàn em bé vui đùa
Là-bas, près du ruisseau limpide, les enfants jouent
Cùng hàng dừa ngập ngừng nghiêng mình soi bóng
Avec les palmiers qui se penchent timidement pour se mirer
Hỡi bạn (hỡi những ai) đang phiêu dạt nơi cuối trời (nơi chốn nao)
Oh mon amour (oh ceux qui êtes), errant au bout du monde (où que vous soyez)
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mon amour, sais-tu que notre patrie grandit chaque jour ?
Mai này (vang tiếng ca) hoa ngập bên lúa vàng (hoa ngát hương)
Demain (les chants résonneront), les fleurs seront mêlées aux épis dorés (un parfum enivrant)
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha
La vie s'enrichira de chants, semant dans nos cœurs un amour ardent
Ôi quê hương chốn đây tình yêu mãi dâng đầy
Oh ma patrie, ici, l'amour est toujours débordant
Và nghe như trong con tim rộn muôn tiếng hát
Et j'entends comme dans mon cœur, des chants innombrables
Kia bên con suối trong đàn em bé vui đùa
Là-bas, près du ruisseau limpide, les enfants jouent
Cùng hàng dừa ngập ngừng nghiêng mình soi bóng
Avec les palmiers qui se penchent timidement pour se mirer
Hỡi bạn (hỡi những ai) đang phiêu dạt nơi cuối trời (nơi chốn nao)
Oh mon amour (oh ceux qui êtes), errant au bout du monde (où que vous soyez)
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mon amour, sais-tu que notre patrie grandit chaque jour ?
Mai này (vang tiếng ca) hoa ngập bên lúa vàng (hoa ngát hương)
Demain (les chants résonneront), les fleurs seront mêlées aux épis dorés (un parfum enivrant)
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha
La vie s'enrichira de chants, semant dans nos cœurs un amour ardent
Hỡi bạn đang phiêu dạt nơi cuối trời
Oh mon amour, errant au bout du monde
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mon amour, sais-tu que notre patrie grandit chaque jour ?
Mai này hoa ngập bên lúa vàng
Demain, les fleurs seront mêlées aux épis dorés
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha
La vie s'enrichira de chants, semant dans nos cœurs un amour ardent
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha
La vie s'enrichira de chants, semant dans nos cœurs un amour ardent
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha
La vie s'enrichira de chants, semant dans nos cœurs un amour ardent




Đàm Vĩnh Hưng - Tuyen Chon Da Khuc Cho Tinh Nhan
Album
Tuyen Chon Da Khuc Cho Tinh Nhan
date of release
29-08-2012

1 Tinh Doi
2 Bien Tinh
3 Thao Thuc Vi Em
4 Sao Em Nỡ Vô Tình
5 Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ
6 Qua Con Me
7 Phut Cuoi
8 Phan To Tam
9 Noi Buon Hoa Phuong
10 Mua Thu Di Qua
11 Mua Chieu Ky Niem
12 Lau Dai Tinh Ai
13 Gia Tu
14 Em Ve Keo Troi Mua
15 Dinh Menh
16 Da Lat Hoang Hon
17 Con Đường Mang Tên Em
18 Cho Vua Long Em
19 Cảm Ơn Mùa Thu
20 Xot Xa
Attention! Feel free to leave feedback.