Đàm Vĩnh Hưng - Sao Em No Danh Quen - translation of the lyrics into French
Đàm Vĩnh Hưng Sao Em No Danh Quen

Đàm Vĩnh Hưng - Sao Em No Danh Quen

Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Sao Em No Danh Quen




Sao Em No Danh Quen
Pourquoi as-tu oublié ?
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Bao lời tha thiết mong chờ
Toutes ces paroles qui te suppliaient et t'attendaient
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Chuyện tình đẹp như ước mơ
Notre histoire d'amour, aussi belle qu'un rêve
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
áng mây chiều nghiêng nghiêng bóng
Le soleil couchant qui s'inclinant sur les nuages
Những con đường quen lối đi
Ces routes familières que l'on empruntait
Mà nay nằm yên đó
Aujourd'hui elles sont là, silencieuses
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Kỷ niệm chan chứa êm đềm
Ces souvenirs si doux et si précieux
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Cho lòng này đau xót thêm
Et que mon cœur se remplisse de douleur
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Lúc đi về ai đưa đón
Qui t'accompagnait sur ton chemin
Những khi buồn ai đến thăm
Qui te consolait dans tes moments de tristesse
Còn đâu nữa mà mong
Que reste-t-il à espérer
Nỡ đành quên sao em
Pourquoi as-tu oublié
Dư âm ngày xưa còn đó
L'écho de notre passé est toujours là
Thời gian không làm sao xóa
Le temps ne peut pas effacer
Bao lần tay xiết trong tay
Ces fois où nos mains se sont serrées
Nhìn em anh khẽ bảo
En te regardant, je te disais doucement
Thôi đừng xa vắng nhau
Ne t'éloigne pas de moi
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Kỷ niệm xưa buổi ban đầu
Nos souvenirs d'autrefois
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Khi tình anh đã trót trao
Quand mon amour pour toi s'est révélé
Em ơi nếu một mai
Ma chérie, si un jour
Có ai hỏi người tên ấy
Quelqu'un te demande mon nom
Biết nói gì đây hỡi em
Que dirais-tu, mon amour
Mà em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Kỷ niệm chan chứa êm đềm
Ces souvenirs si doux et si précieux
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Cho lòng này đau xót thêm
Et que mon cœur se remplisse de douleur
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Lúc đi về ai đưa đón
Qui t'accompagnait sur ton chemin
Những khi buồn ai đến thăm
Qui te consolait dans tes moments de tristesse
Còn đâu nữa mà mong
Que reste-t-il à espérer
Nỡ đành quên sao em
Pourquoi as-tu oublié
Dư âm ngày xưa còn đó
L'écho de notre passé est toujours là
Thời gian không làm sao xóa
Le temps ne peut pas effacer
Bao lần tay xiết trong tay
Ces fois où nos mains se sont serrées
Nhìn em anh khẽ bảo
En te regardant, je te disais doucement
Thôi đừng xa vắng nhau
Ne t'éloigne pas de moi
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Kỷ niệm xưa buổi ban đầu
Nos souvenirs d'autrefois
Sao em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Khi tình anh đã trót trao
Quand mon amour pour toi s'est révélé
Em ơi nếu một mai
Ma chérie, si un jour
Có ai hỏi người tên ấy
Quelqu'un te demande mon nom
Biết nói gì đây hỡi em
Que dirais-tu, mon amour
Mà em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié
Em ơi nếu một mai
Ma chérie, si un jour
Có ai hỏi người tên ấy
Quelqu'un te demande mon nom
Biết nói gì đây hỡi em
Que dirais-tu, mon amour
Mà em nỡ đành quên
Pourquoi as-tu oublié




Writer(s): Tungto Thanh
Đàm Vĩnh Hưng - Da Khuc Cho Tinh Nhan
Album
Da Khuc Cho Tinh Nhan
date of release
20-12-2007

1 Chuyen Tinh Khong Suy Tu
2 Thanh Pho Buon
3 Qua Con Me
4 Nua Dem Ngoai Pho
5 Cho Vua Long Em
6 Yeu Nguoi Nhu The Do
7 Mua Rung
8 Han Mac Tu
9 Mua Chieu Ky Niem
10 Noi Buon Gac Tro
11 Phut Cuoi
12 Dinh Menh
13 Sao Em No Danh Quen
14 Chuyen Hen Ho
15 Da Lat Hoang Hon
16 Phan To Tam
17 Bài Cuối Cho Người Tình
Attention! Feel free to leave feedback.