Sẽ Yêu - Đàm Vĩnh Hưng translation in French

Sẽ Yêu

Rồi em mang con tim đến trao anh một ngày
Rồi anh mang con tim đó tương tư một thời
Và em cho anh nỗi nhớ mong em một đời
Mà, mà em đâu có hay

Từ khi yêu em, anh biết tương tư là gì
Hàng mi thơ ngây em khép nhốt tình người yêu em
Hồn anh chơi vơi say đắm trong môi mắt nàng
Người người đồn rằng yêu sẽ khổ đau

Có bao giờ em đau buồn
Có bao giờ anh dối gian
Lắng nghe tình yêu thì thầm
Sẽ không buồn đau khi có nhau

Nắng xuân vừa lên kia rồi
Có ta cùng em sánh đôi
Bước ta ngày mai không rời
Nắm tay, mình ca giữa đời

Rồi trăm năm sau, ta cũng yêu như ngày qua
Gần trăm năm sau xa lắm, biết ai gần bên ta?
Thì xin yêu nhau tha thiết để không rời xa
Để một lần được cùng em kết hoa

Rồi em mang con tim đến trao anh một ngày
Rồi anh mang con tim đó tương tư một thời
Và em cho anh nỗi nhớ mong em một đời
Mà, mà em đâu có hay

Từ khi yêu em, anh biết tương tư là gì
Hàng mi thơ ngây em khép nhốt tình người yêu em
Hồn anh chơi vơi say đắm trong môi mắt nàng
Người người đồn rằng yêu sẽ khổ đau

Có bao giờ em đau buồn?
Có bao giờ anh dối gian?
Lắng nghe tình yêu thì thầm
Sẽ không buồn đau khi có nhau

Nắng xuân vừa lên kia rồi
Có ta cùng em sánh đôi
Bước ta ngày mai không rời
Nắm tay, mình ra giữa đời

Rồi trăm năm sau, ta cũng yêu như ngày qua
Gần trăm năm sau xa lắm, biết ai gần bên ta?
Thì xin yêu nhau tha thiết để không rời xa
Để một lần được cùng em kết hoa

Rồi trăm năm sau xa lắm, biết ai còn gần ta?
Để một lần được cùng em kết hoa
Thì xin yêu nhau tha thiết để không rời xa
Để một lần được cùng em hát ca

Cha-da-da-ta-cha-cha-ra, cha-ra

S'aimer

Puis un jour, tu m'as offert ton cœur
Puis, pendant un temps, j'ai langui pour ce cœur
Et tu m'as donné le désir de toi pour la vie
Mais, mais tu ne le sais pas

Depuis que je t'aime, je sais ce qu'est le désir
Tes cils innocents emprisonnent l'amour de celui qui t'aime
Mon âme est éperdue, captivée par tes lèvres et tes yeux
On dit que l'amour est souffrance

As-tu jamais été triste?
T'ai-je jamais menti?
Écoutons l'amour chuchoter
Il n'y aura pas de chagrin quand nous serons ensemble

Le soleil du printemps est déjà là
Je suis là, à tes côtés
Nos pas de demain ne se sépareront pas
Main dans la main, nous chanterons au milieu du monde

Et dans cent ans, nous nous aimerons comme aujourd'hui
Cent ans, c'est loin, qui sera près de moi?
Alors aimons-nous passionnément pour ne pas nous séparer
Pour que je puisse une fois t'offrir des fleurs

Puis un jour, tu m'as offert ton cœur
Puis, pendant un temps, j'ai langui pour ce cœur
Et tu m'as donné le désir de toi pour la vie
Mais, mais tu ne le sais pas

Depuis que je t'aime, je sais ce qu'est le désir
Tes cils innocents emprisonnent l'amour de celui qui t'aime
Mon âme est éperdue, captivée par tes lèvres et tes yeux
On dit que l'amour est souffrance

As-tu jamais été triste?
T'ai-je jamais menti?
Écoutons l'amour chuchoter
Il n'y aura pas de chagrin quand nous serons ensemble

Le soleil du printemps est déjà là
Je suis là, à tes côtés
Nos pas de demain ne se sépareront pas
Main dans la main, nous irons au milieu du monde

Et dans cent ans, nous nous aimerons comme aujourd'hui
Cent ans, c'est loin, qui sera près de moi?
Alors aimons-nous passionnément pour ne pas nous séparer
Pour que je puisse une fois t'offrir des fleurs

Cent ans, c'est loin, qui sera encore près de moi?
Pour que je puisse une fois t'offrir des fleurs
Alors aimons-nous passionnément pour ne pas nous séparer
Pour que je puisse une fois chanter avec toi

Cha-da-da-ta-cha-cha-ra, cha-ra