Tan vỡ - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Tan vỡ

Dòng đời ngược xuôi đã cho đôi ta gặp nhau
Tình ngỡ nên thơ như lòng anh vẫn hằng mơ
Tình ấy có duyên chẳng nợ
Đành buông tay nhìn đời bơ vơ
Tan vỡ rồi, cuộc tình đôi ta phải đành chia xa

Hạnh phúc khổ đau, đắng cay nồng say
Đôi ta đã cùng nhau vượt qua
Sao nỡ đành để tình phôi pha?
Em đã vội quên mau bao tháng năm yêu thương đậm sâu
Sao em ra đi để tình nhạt phai xa mãi?

Tan vỡ, con tim anh đau từng nhịp vỡ nát
Cõi lòng anh nghe xót xa đắng cay não nề
Đời đối với anh đã bao cơn mê
Anh quen rồi những nỗi đau ê chề

Xa mãi, mong cho em luôn bình yên nơi chốn ấy
Đau thương kia hãy để riêng mình anh nhận lấy
Sao có thể hỡi người? Kết thúc vậy sao?
Chuyện tình đôi ta từ nay vỡ tan

Hạnh phúc khổ đau, đắng cay nồng say
Đôi ta đã cùng nhau vượt qua
Sao nỡ đành để tình phôi pha?
Em đã vội quên mau bao tháng năm yêu thương đậm sâu
Sao em ra đi để tình nhạt phai xa mãi?

Tan vỡ, con tim anh đau từng nhịp vỡ nát
Cõi lòng anh nghe xót xa đắng cay não nề
Đời đối với anh đã bao cơn mê
Anh quen rồi những nỗi đau ê chề

Xa mãi, mong cho em luôn bình yên nơi chốn ấy
Đau thương kia hãy để riêng mình anh nhận lấy
Sao có thể hỡi người? Kết thúc vậy sao?
Chuyện tình đôi ta từ nay vỡ tan

Dù cho em ra đi nhưng yêu thương kia sẽ mãi cùng anh ở lại
Sâu thẳm nơi đáy tim này như mồ chôn vĩnh hằng
Kết thúc một cuộc tình
Anh nhận lấy nỗi đau cho riêng mình
Dẫu tiếc nuối nhưng dặn lòng phải quên
Vì tình mình từ nay tan vỡ

Tan vỡ, con tim anh đau từng nhịp vỡ nát
Cõi lòng anh nghe xót xa đắng cay não nề
Đời đối với anh đã bao cơn mê
Anh quen rồi những nỗi đau ê chề

Xa mãi, mong cho em luôn bình yên nơi chốn ấy
Đau thương kia hãy để riêng mình anh nhận lấy
Sao có thể hỡi người? Kết thúc vậy sao?
Chuyện tình đôi ta từ nay vỡ tan

Sao có thể hỡi người? Kết thúc vậy sao?
Chuyện tình đôi ta từ nay vỡ tan

Zerbrochen

Des Lebens Ströme ließen uns zueinander finden.
Die Liebe schien ein Gedicht, wie mein Herz es stets erträumt.
Diese Liebe war Schicksal, keine Schuld.
Doch ich lasse los, seh dich verloren.
Zerbrochen, unsere Liebe, wir müssen getrennt nun gehen.

Glück wie auch Leiden, bitter und berauschend,
Haben wir gemeinsam durchgestanden.
Wie konntest du die Liebe verwelken lassen?
Vergaßest du so schnell, Jahre tiefer Liebe, voller Glut?
Warum gehst du, dass Liebe erlischt und schwindet?

Zerbrochen, jedes Schlagen meines Herzens bricht in Scherben.
Meine Seele fühlt Bitterkeit und schweren Schmerz.
Mir hat das Leben so viele Träume nur gegeben.
Ich bin schon gewohnt an diesen nagenden Gram.

Fern bleibst du. Mögest stets du sicher sein an jenem Ort.
Den ganzen Schmerz, er sei mir allein bestimmt.
Kannst du das wirklich? Endet es so?
Die Liebe von uns beiden bricht nun auseinander.

Glück wie auch Leiden, bitter und berauschend,
Haben wir gemeinsam durchgestanden.
Wie konntest du die Liebe verwelken lassen?
Vergaßest du so schnell, Jahre tiefer Liebe, voller Glut?
Warum gehst du, dass Liebe erlischt und schwindet?

Zerbrochen, jedes Schlagen meines Herzens bricht in Scherben.
Meine Seele fühlt Bitterkeit und schweren Schmerz.
Mir hat das Leben so viele Träume nur gegeben.
Ich bin schon gewohnt an diesen nagenden Gram.

Fern bleibst du. Mögest stets du sicher sein an jenem Ort.
Den ganzen Schmerz, er sei mir allein bestimmt.
Kannst du das wirklich? Endet es so?
Die Liebe von uns beiden bricht nun auseinander.

Auch wenn du gehst, deine Liebe bleibt bei mir daheim.
Tief im Grunde dieses Herzens, ein ewiges Grab.
Das Ende dieser einen Liebe.
Ich nehme alle Qual auf mich für mich.
Bedauern, ja, doch ich sag mir: Vergiss.
Denn unsere Liebe ist nun zerbrochen.

Zerbrochen, jedes Schlagen meines Herzens bricht in Scherben.
Meine Seele fühlt Bitterkeit und schweren Schmerz.
Mir hat das Leben so viele Träume nur gegeben.
Ich bin schon gewohnt an diesen nagenden Gram.

Fern bleibst du. Mögest stets du sicher sein an jenem Ort.
Den ganzen Schmerz, er sei mir allein bestimmt.
Kannst du das wirklich? Endet es so?
Die Liebe von uns beiden bricht nun auseinander.

Kannst du das wirklich? Endet es so?
Die Liebe von uns beiden bricht nun auseinander.