Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Thăm Mộ Mẹ - Huế Version

Thăm Mộ Mẹ - Huế Version

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu

Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa

Thương con Mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt màu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu

Посещение могилы матери - версия на языке хюэ

Сердце матери словно море огромное, полное сил,
Любовь матери нежна, как родник звенящий,
Речь матери ласкова, как вечернее поле пшеницы,
Колыбельная под луной отражает образ матери.

Сердце матери любит, как луна полная осенью,
Любовь матери ласкова, как ветерок над озером,
Колыбельная тиха, как свирель, плывущий вдалеке,
Дождь и солнце, утро и вечер — всё счастливо, когда слышишь детский смех.

Беспокоишься обо мне ночами напролёт,
Когда я сплю спокойно, ты радуешься, мать моя,
Беспокоишься обо мне днём и ночью,
Трудишься не покладая рук, чтобы я вырос.

Не страшась дождя и ветра, ты, мать моя, худая и бледная,
От зноя и солнца поседели твои волосы,
Днём и ночью ты радуешься вместе с ребёнком своим,
Колыбельная не умолкает, и ты поёшь её снова и снова.

Любовь матери безгранична во всех деревнях и городах,
Любовь матери слышит даже луна на небе,
Колыбельная проносится по горам, лесам и бамбуковым рощам,
Волны на море утихают, когда мать поёт свою песню.

Всегда поддерживаешь и заботишься обо мне с детства,
Твоя любовь ко мне нежна, как звучание струн или слов песни,
Ты всегда даёшь советы, важные и нужные,
И в моём сердце они навсегда, на любом пути.

Любя меня, ты пела нежную песню,
Убаюкивая меня в детстве, не спала ночами,
Твои слёзы лились, как поток родниковой воды,
Они текла мне в сердце, и волосы твои стали седыми от росы.

Где бы я ни был, рано ли, поздно, я иду к тебе,
Хоть и бушуют ветра и дожди на моём пути,
Солнце может померкнуть, но любовь твоя не угаснет,
И я всегда буду стремиться к тебе, под крыло матери своей.