Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Tình Buồn Của H

Tình Buồn Của H

Chuyện rằng từ nhiều năm trước
Ta gặp nhau hè mới bắt đầu
Rồi mình chìm trong đam mê
Chưa bao giờ hạnh phúc đến thế
Nhưng có ai ngờ đâu
Ân tình tan vỡ không cho dài lâu
Bao trái ngang anh mang
Làm sao ai biết

Và rồi từng ngày sau đó
Ta dìu nhau vào nơi giá lạnh
Nhủ thầm rửa tội cho nhau
Nhưng sao lòng vẫn nghe thương đau
Câu ước mơ ngày sau
Cho mình mãi mãi bên nhau còn nhớ không?
Chắc có lẽ đã quên
Nên không thấy ai về

Một mình khóc cứ khóc
Một mình say cứ say
Tim đau cứ đau ta vẫn lạc trong dĩ vãng
Vòng tay xưa đã có ai đưa
Mà sao còn mãi tiếc nuối tháng ngày qua

Một mình bước cứ bước
Một mình đi cứ đi
Đường hạnh phúc quá xa
Cổng thiên đường đã khép
Thôi ta đành hẹn nhau mai sau
Dẫu bây giờ hai đứa hai con đường

Và rồi từng ngày sau đó
Ta dìu nhau vào nơi giá lạnh
Nhủ thầm rửa tội cho nhau
Nhưng sao lòng vẫn nghe thương đau
Câu ước mơ ngày sau
Cho mình mãi mãi bên nhau còn nhớ không?
Chắc có lẽ đã quên
Nên không thấy ai về

Một mình khóc cứ khóc
Một mình say cứ say
Tim đau cứ đau ta vẫn lạc trong dĩ vãng
Vòng tay xưa đã có ai đưa
Mà sao còn mãi tiếc nuối tháng ngày qua

Một mình bước cứ bước
Một mình đi cứ đi
Đường hạnh phúc quá xa
Cổng thiên đường đã khép
Thôi ta đành hẹn nhau mai sau
Dẫu bây giờ hai đứa hai con đường

Một mình khóc cứ khóc
Một mình say cứ say
Tim đau cứ đau ta vẫn lạc trong dĩ vãng
Vòng tay xưa đã có ai đưa
Mà sao còn mãi tiếc nuối tháng ngày qua

Một mình bước cứ bước
Đường hạnh phúc quá xa
Thôi ta đành hẹn nhau mai sau
Dẫu bây giờ hai đứa hai con đường
Đứng giữa trời một mình bơ vơ
Mơ một ngày
Hai đứa chung con đường

Tristesse de l'amour de H

On raconte que, il y a bien des années
On s'est rencontrés au début de l'été
Puis on a sombré dans la passion
Jamais le bonheur n'avait été aussi grand
Mais qui aurait pu s'imaginer
Que notre amour se briserait aussi rapidement
Tant de problèmes que je porte en moi
Comment pourrais-tu le savoir

Et puis, chaque jour qui passait
On se soutenait mutuellement dans le froid
En se disant qu'on se purifierait l'un l'autre
Mais pourquoi mon cœur ressentait-il encore de la douleur
Le rêve du futur
Que nous restions à jamais ensemble, tu te souviens ?
Tu as sûrement oublié
Alors tu ne vois pas que personne ne revient

Je pleure tout seul, je continue à pleurer
Je m'enivre tout seul, je continue à m'enivrer
Mon cœur souffre, il continue de souffrir, je suis perdu dans le passé
Est-ce que quelqu'un a repris mes bras d'antan
Mais pourquoi je continue à regretter les jours passés

Je marche tout seul, je continue à marcher
Je pars tout seul, je continue à partir
Le chemin du bonheur est trop loin
La porte du paradis est fermée
Alors on se donne rendez-vous plus tard
Bien que maintenant, nous suivions chacun notre chemin

Et puis, chaque jour qui passait
On se soutenait mutuellement dans le froid
En se disant qu'on se purifierait l'un l'autre
Mais pourquoi mon cœur ressentait-il encore de la douleur
Le rêve du futur
Que nous restions à jamais ensemble, tu te souviens ?
Tu as sûrement oublié
Alors tu ne vois pas que personne ne revient

Je pleure tout seul, je continue à pleurer
Je m'enivre tout seul, je continue à m'enivrer
Mon cœur souffre, il continue de souffrir, je suis perdu dans le passé
Est-ce que quelqu'un a repris mes bras d'antan
Mais pourquoi je continue à regretter les jours passés

Je marche tout seul, je continue à marcher
Je pars tout seul, je continue à partir
Le chemin du bonheur est trop loin
La porte du paradis est fermée
Alors on se donne rendez-vous plus tard
Bien que maintenant, nous suivions chacun notre chemin

Je pleure tout seul, je continue à pleurer
Je m'enivre tout seul, je continue à m'enivrer
Mon cœur souffre, il continue de souffrir, je suis perdu dans le passé
Est-ce que quelqu'un a repris mes bras d'antan
Mais pourquoi je continue à regretter les jours passés

Je marche tout seul, je continue à marcher
Le chemin du bonheur est trop loin
Alors on se donne rendez-vous plus tard
Bien que maintenant, nous suivions chacun notre chemin
Je suis perdu tout seul sous le ciel
Je rêve d'un jour
Où l'on suivra le même chemin