Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Tuoi 13

Tuoi 13

Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng?
Mưa tôi trả về bong bóng vỡ đầy tay
Trời nắng ngạt ngào tôi ở lại đây
Như một lần hiên nhà nàng rực sáng

Trời hôm ấy mười lăm hay mười tám
Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh thay mực cho vừa màu áo tím

Rồi trách móc trời không gần cho tay với
Và cả nàng hư quá sao mà kiêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng?
Mưa tôi trả về bong bóng vỡ đầy tay
Trời nắng ngạt ngào tôi ở lại đây
Như một lần hiên nhà nàng rực sáng

Trời hôm ấy mười lăm hay mười tám?
Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh thay mực cho vừa màu áo tím

Rồi trách móc trời không gần cho tay với
Và cả nàng hư quá sao mà kiêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Tuoi 13

Le ciel est-il pluvieux aujourd'hui ou très ensoleillé ?
La pluie, je la rends aux bulles qui éclatent dans mes mains
Le soleil brûlant, je reste ici
Comme la fois où ton perron a brillé

Ce jour-là, j'avais quinze ans ou dix-huit ?
Je me souviens que tu n'avais que treize ans
Je dois te supplier d'être sage, ne le prends pas mal
Je dois te supplier d'être sage, ne le prends pas mal

Tu portais une robe jaune, je suis tombé amoureux des marguerites
Tu portais une robe bleue, j'ai aimé les feuilles de la cour d'école
J'avais peur que ma lettre d'amour ne soit pas assez forte
J'ai changé d'encre pour qu'elle corresponde à la couleur violette de ta robe

Puis j'ai reproché au ciel de ne pas être assez proche pour que je puisse te toucher
Et toi, tu étais tellement espiègle, comment pouvais-tu être si fière ?
Alors, j'ai dit cent fois que je ne t'aimais pas
Alors, j'ai dit cent fois que je ne t'aimais pas

Le ciel est-il pluvieux aujourd'hui ou très ensoleillé ?
La pluie, je la rends aux bulles qui éclatent dans mes mains
Le soleil brûlant, je reste ici
Comme la fois où ton perron a brillé

Ce jour-là, j'avais quinze ans ou dix-huit ?
Je me souviens que tu n'avais que treize ans
Je dois te supplier d'être sage, ne le prends pas mal
Je dois te supplier d'être sage, ne le prends pas mal

Tu portais une robe jaune, je suis tombé amoureux des marguerites
Tu portais une robe bleue, j'ai aimé les feuilles de la cour d'école
J'avais peur que ma lettre d'amour ne soit pas assez forte
J'ai changé d'encre pour qu'elle corresponde à la couleur violette de ta robe

Puis j'ai reproché au ciel de ne pas être assez proche pour que je puisse te toucher
Et toi, tu étais tellement espiègle, comment pouvais-tu être si fière ?
Alors, j'ai dit cent fois que je ne t'aimais pas
Alors, j'ai dit cent fois que je ne t'aimais pas

Alors, j'ai dit cent fois que je ne t'aimais pas
Alors, j'ai dit cent fois que je ne t'aimais pas