Tưởng Niệm - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Tưởng Niệm

Ta nghiêng vai soi lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng tai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi vai

Đang đam mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trên tay

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao giữ một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao giữ một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Gedenken

Ich neige die Schulter, betrachte mein Leben
Doch erschreckend kommt plötzlich der Abend
Ich neige mein Ohr, erforsche die Menschen
Doch die Dämmerung sinkt auf meine Schultern

Noch versunken, lässt das Leben blühen
Doch bestürzt kommt die Stunde des Abschieds
Noch umarmt die strahlende Liebe
Doch plötzlich entgleitet sie meinen Händen

Ich leide ein Leben, um zufällig zu sterben
Ich suchte dich eine Zeit, verlor dich in Stunden
Wie hält eine Hand ein ganzes Leben, das eben verging
Wie hält eine Hand eine Zeit inniger Liebe

Dankbar für die Liebe, die du mir schenktest
Eine Erinnerung, wenn auch nicht warm
Dankbar für dein übervolles Leid
Goldene Sonne, obwohl in Wolken gefangen

Dankbar dem Schicksal für mein Leben
Zehntausend Tage Sturm und Flut
In den Schmerzen, ein Hauch von Weihrauch
Zieht mich zurück, zurück ins Nichts

Ich leide ein Leben, um zufällig zu sterben
Ich suchte dich eine Zeit, verlor dich in Stunden
Wie hält eine Hand ein ganzes Leben, das eben verging
Wie hält eine Hand eine Zeit inniger Liebe

Dankbar für die Liebe, die du mir schenktest
Eine Erinnerung, wenn auch nicht warm
Dankbar für dein übervolles Leid
Goldene Sonne, obwohl in Wolken gefangen

Dankbar dem Schicksal für mein Leben
Zehntausend Tage Sturm und Flut
In den Schmerzen, ein Hauch von Weihrauch
Zieht mich zurück, zurück ins Nichts

In den Schmerzen, ein Hauch von Weihrauch
Zieht mich zurück, zurück ins Nichts