Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Tình tiếc nuối

Tình tiếc nuối

Người tình ơi em có hay chăng
Tình đôi ta muôn kiếp không nhòa
Ngày bên nhau đôi ta mãi đắm say
Sẽ yêu nhau, có nhau trong đời

Này anh hỡi khi đã yêu em
Con tim em sẽ mãi hiến dâng anh
Và trong tim này bao lời ân tình
Cớ sao anh bước đi người yêu hỡi

Anh ra đi con phố xưa giá lạnh
Anh ra đi con phố xưa buồn
Kỷ niệm tan như giấc mộng hôm nào
Bóng dáng ấy khuất xa chân trời

Buồn làm gì tình như cơn gió
Buồn làm gì tình như cơn sóng xô
Sẽ xóa nhòa từng đêm bao ân ái
Này người tình, tình tan vỡ

Người tình ơi, anh có hay chăng
Tình đôi ta muôn kiếp không nhòa
Ngày bên nhau đôi ta mãi đắm say
Sẽ yêu nhau, có nhau trong đời

Này anh hỡi khi đã yêu em
Con tim em sẽ mãi hiến dâng anh
Và trong tim này bao lời ân tình
Cớ sao anh bước đi người yêu hỡi

Anh ra đi con phố xưa giá lạnh
Anh ra đi con phố xưa buồn
Kỷ niệm tan như giấc mộng hôm nào
Bóng dáng ấy khuất xa chân trời

Anh ra đi con phố xưa giá lạnh
Anh ra đi con phố xưa buồn
Kỷ niệm tan như giấc mộng hôm nào
Bóng dáng ấy khuất xa chân trời

Anh ra đi con phố xưa giá lạnh
Anh ra đi con phố xưa buồn
Kỷ niệm tan như giấc mộng hôm nào
Bóng dáng ấy khuất xa chân trời

Anh ra đi con phố xưa giá lạnh
Anh ra đi con phố xưa buồn
Kỷ niệm tan như giấc mộng hôm nào
Bóng dáng ấy khuất xa chân trời

Anh ra đi con phố xưa giá lạnh
Anh ra đi con phố xưa buồn
Kỷ niệm tan như giấc mộng hôm nào
Bóng dáng ấy khuất xa chân trời

Kỷ niệm tan như giấc mộng hôm nào
Bóng dáng ấy khuất xa chân trời

Regret d'amour

Ma chérie, sais-tu que
Notre amour est éternel, inoubliable
Nos jours ensemble étaient remplis de passion
Nous allions nous aimer, être ensemble pour toujours

Mon amour, quand tu as aimé
Mon cœur t'était entièrement consacré
Et dans mon cœur, tant d'amour et de tendresse
Pourquoi t'en vas-tu, mon amour ?

Tu pars, les rues autrefois si animées sont glaciales
Tu pars, les rues autrefois si animées sont tristes
Les souvenirs s'évanouissent comme un rêve d'autrefois
Ta silhouette s'éloigne à l'horizon

Pourquoi être triste, l'amour est comme le vent
Pourquoi être triste, l'amour est comme une vague
Chaque nuit d'amour s'effacera
Mon amour, notre amour s'est brisé

Ma chérie, sais-tu que
Notre amour est éternel, inoubliable
Nos jours ensemble étaient remplis de passion
Nous allions nous aimer, être ensemble pour toujours

Mon amour, quand tu as aimé
Mon cœur t'était entièrement consacré
Et dans mon cœur, tant d'amour et de tendresse
Pourquoi t'en vas-tu, mon amour ?

Tu pars, les rues autrefois si animées sont glaciales
Tu pars, les rues autrefois si animées sont tristes
Les souvenirs s'évanouissent comme un rêve d'autrefois
Ta silhouette s'éloigne à l'horizon

Tu pars, les rues autrefois si animées sont glaciales
Tu pars, les rues autrefois si animées sont tristes
Les souvenirs s'évanouissent comme un rêve d'autrefois
Ta silhouette s'éloigne à l'horizon

Tu pars, les rues autrefois si animées sont glaciales
Tu pars, les rues autrefois si animées sont tristes
Les souvenirs s'évanouissent comme un rêve d'autrefois
Ta silhouette s'éloigne à l'horizon

Tu pars, les rues autrefois si animées sont glaciales
Tu pars, les rues autrefois si animées sont tristes
Les souvenirs s'évanouissent comme un rêve d'autrefois
Ta silhouette s'éloigne à l'horizon

Tu pars, les rues autrefois si animées sont glaciales
Tu pars, les rues autrefois si animées sont tristes
Les souvenirs s'évanouissent comme un rêve d'autrefois
Ta silhouette s'éloigne à l'horizon

Les souvenirs s'évanouissent comme un rêve d'autrefois
Ta silhouette s'éloigne à l'horizon