Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Van Nhu Ngay Dau

Van Nhu Ngay Dau

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Comme le premier jour

La lune se déplace paisiblement, comme si tu venais d'arriver
L'ombre de quelqu'un traverse le seuil, comme si j'avais encore toi
Dans une nuit sans lune ni étoiles, je marche en silence dans mes rêves
Avec toi, je marche sur le chemin

Un oiseau vole dans le ciel, comme si tu venais de partir
Ton ombre est maintenant si loin, mon âme est seule
Où es-tu partie, mon amour, pour que notre amour s'envole avec les nuages ?
Pendant des millénaires, je suis seul

Maintenant je réalise que le passé n'était qu'un rêve
Le temps passe, je reste toujours là, seul
Ton ombre est maintenant loin, comme les nuages ​​dans mille directions
Il ne reste que moi, mon amour

Tu es partie avec la fumée, tu es retournée pour toujours auprès de qui ?
Mon amour, au fil des ans, malgré les tempêtes, il ne se fanera pas
Gravé au plus profond de mon cœur, l'amour que nous partageons ne sera pas trompeur
Même si nous sommes séparés

La lune se déplace paisiblement, comme si tu venais d'arriver
L'ombre de quelqu'un traverse le seuil, comme si j'avais encore toi
Dans une nuit sans lune ni étoiles, je marche en silence dans mes rêves
Avec toi, je marche sur le chemin

Un oiseau vole dans le ciel, comme si tu venais de partir
Ton ombre est maintenant si loin, mon âme est seule
Où es-tu partie, mon amour, pour que notre amour s'envole avec les nuages ?
Pendant des millénaires, je suis seul

Maintenant je réalise que le passé n'était qu'un rêve
Le temps passe, je reste toujours là, seul
Ton ombre est maintenant loin, comme les nuages ​​dans mille directions
Il ne reste que moi, mon amour

Tu es partie avec la fumée, tu es retournée pour toujours auprès de qui ?
Mon amour, au fil des ans, malgré les tempêtes, il ne se fanera pas
Gravé au plus profond de mon cœur, l'amour que nous partageons ne sera pas trompeur
Même si nous sommes séparés

Maintenant je réalise que le passé n'était qu'un rêve
Le temps passe, je reste toujours là, seul
Ton ombre est maintenant loin, comme les nuages ​​dans mille directions
Il ne reste que moi, mon amour

Tu es partie avec la fumée, tu es retournée pour toujours auprès de qui ?
Mon amour, au fil des ans, malgré les tempêtes, il ne se fanera pas
Gravé au plus profond de mon cœur, l'amour que nous partageons ne sera pas trompeur
Même si nous sommes séparés