Lyrics and translation Đàm Vĩnh Hưng - Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Đoạn trường nào đã qua khiến ta gặp nhau
Đến nay hoá ra biển dâu
Chẳng thể nào còn trông thấy nhau...

Lời nào em đã trao đã trôi về đâu?
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim vẫn đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu...

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút bắt đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không, không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát
Tâm hồn nhau

Вот и расстались мы

Вот и расстались мы с тобой,
Любовь пылкая обернулась болью.
Какая же судьба свела нас,
Чтобы всё превратилось в прах,
И больше не увидеть друг друга нам...

Куда улетели слова твои?
Чувства, которых мы так жаждали, быстро увяли.
Осталось лишь сердце, страдающее от боли,
Раны глубокие, словно ножом,
Каждый удар — от прежней любви...

Ведь я отдал тебе всё,
И тело, и душу свою.
Я любил, не думая о завтрашнем дне,
А ты любила меня игрой,
Ночами холодными, призрачными,
Притворяясь, что тонешь в сладком сне...

Почему любовь всегда приносит грусть?
Играешь со мной, как вода течёт под мостом,
А потом упрекаешь, что мы не вместе?
Лучше бы мы не встретились,
Тогда бы сердце мое не износилось,
И не терзали бы души друг друга...

Вот и расстались мы с тобой,
Любовь пылкая обернулась болью.
Осталось лишь сердце, страдающее от боли,
Раны глубокие, словно ножом,
Каждый удар — от прежней любви...

Ведь я отдал тебе всё,
И тело, и душу свою.
Я любил, не думая о завтрашнем дне,
А ты любила меня игрой,
Ночами холодными, призрачными,
Притворяясь, что тонешь в сладком сне...

Почему любовь всегда приносит грусть?
Играешь со мной, как вода течёт под мостом,
А потом упрекаешь, что мы не вместе?
Лучше бы мы не встретились с самого начала,
Тогда бы сердце мое не износилось,
И не терзали бы души друг друга...

Почему любовь всегда приносит грусть?
Играешь со мной, как вода течёт под мостом,
А потом упрекаешь, что мы не вместе?
Лучше бы мы не встретились с самого начала,
Тогда бы сердце мое не износилось,
И не терзали бы
Души друг друга...