Xa Em Kỷ Niệm - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Xa Em Kỷ Niệm

Em yêu ơi, tình này dâng hết đến em với bao mặn nồng
Trong tình yêu, riêng anh chỉ có biết em, yêu em trọn đời
Em yêu ơi, tình dù ngăn cách với anh, anh xin một đời
Anh yêu em, anh xin yêu mãi với em, riêng em mà thôi

Ngày ta yêu nhau, mùa thu đến có lá thu rơi
Đôi ta bước bên nhau, không nói năng chi khi tim chứa chan
Rồi thu trôi qua, mùa đông trắng có tuyết trên cao
Đôi ta đã xa nhau, câu nói yêu đương nay đã xa rồi

Em yêu ơi, tình này dâng hết đến em với bao mặn nồng
Trong tình yêu, riêng anh chỉ có biết em, yêu em trọn đời
Em yêu ơi, tình dù ngăn cách với anh, anh xin một đời
Anh yêu em, anh xin yêu mãi với em, riêng em mà thôi

Nhớ những lúc đắm đuối bên nhau, em yêu nay xa rồi
Nhớ những lúc quấn quýt bên nhau, nay riêng anh lẻ loi

Giờ em nơi đâu, trời đông gió rét quá thê lương
Đâu đây có dư âm, ánh mắt đôi môi nay đã xa rồi

Em yêu ơi, tình này dâng hết đến em với bao mặn nồng
Trong tình yêu, riêng anh chỉ có biết em, yêu em trọn đời
Em yêu ơi, tình dù ngăn cách với anh, anh xin một đời
Anh yêu em, anh xin yêu mãi với em, riêng em mà thôi

Nhớ những lúc đắm đuối bên nhau, em yêu nay xa rồi
Nhớ những lúc quấn quýt bên nhau, nay riêng anh lẻ loi

Giờ em nơi đâu, trời đông gió rét quá thê lương
Đâu đây có dư âm ánh mắt đôi môi nay đã xa rồi

Đâu đây có dư âm ánh mắt đôi môi nay đã xa rồi

Fern von Dir, die Erinnerung

Meine Geliebte, diese Liebe schenke ich dir mit ganz meiner Hingabe.
In dieser Liebe kenne nur ich dich, ich liebe dich mein Leben lang.
Meine Geliebte, selbst wenn uns Distanz trennt, bitte ich um ein Leben,
Ich liebe dich, ich werde dich immer lieben, nur dich allein.

Als wir uns liebten, kam der Herbst mit fallenden Blättern,
Wir gingen zusammen, sprachen nichts, während unsere Herzen überflossen.
Dann verging der Herbst, der Winter kam mit Schnee in der Höhe,
Nun sind wir getrennt, die Liebesworte sind fern geworden.

Meine Geliebte, diese Liebe schenke ich dir mit ganz meiner Hingabe.
In dieser Liebe kenne nur ich dich, ich liebe dich mein Leben lang.
Meine Geliebte, selbst wenn uns Distanz trennt, bitte ich um ein Leben,
Ich liebe dich, ich werde dich immer lieben, nur dich allein.

Ich erinnere mich an unsere leidenschaftlichen Momente, nun bist du fern,
An die Zeit inniger Zweisamkeit, jetzt bin ich einsam zurückgeblieben.

Wo bist du jetzt? Der Winterwind ist so bitterkalt und trostlos,
Hier gibt es einen Nachklang unserer Blicke und Lippen, die nun fern sind.

Meine Geliebte, diese Liebe schenke ich dir mit ganz meiner Hingabe.
In dieser Liebe kenne nur ich dich, ich liebe dich mein Leben lang.
Meine Geliebte, selbst wenn uns Distanz trennt, bitte ich um ein Leben,
Ich liebe dich, ich werde dich immer lieben, nur dich allein.

Ich erinnere mich an unsere leidenschaftlichen Momente, nun bist du fern,
An die Zeit inniger Zweisamkeit, jetzt bin ich einsam zurückgeblieben.

Wo bist du jetzt? Der Winterwind ist so bitterkalt und trostlos,
Hier gibt es einen Nachklang unserer Blicke und Lippen, die nun fern sind.

Hier gibt es einen Nachklang unserer Blicke und Lippen, die nun fern sind.