Xin Cho Tôi - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Xin Cho Tôi

Xin cho mây che đủ phận người
Xin cho tôi một sáng trời vui
Xin cho tôi đến tận nụ cười
Cho tôi quên một nấm mộ tươi
Xin cho tôi xin vạn lần rồi
Một góc này chỉ biết rong chơi
Xin cho tôi yên phận này thôi

Xin cho tôi yên ngủ một ngày
Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời
Xin cho tôi là kiếp của mây
Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời
Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nâng dậy hòa bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim anh
Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài
Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày
Xin cho tôi là thoáng rượu cay
Xin cho tôi xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi xin chỉ một ngày

Xin cho tôi yên ngủ một ngày
Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời
Xin cho tôi là kiếp của mây
Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời
Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nâng dậy hòa bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim anh
Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Gib mir

Lass die Wolken mein Schicksal bedecken
Gib mir einen Morgen voll Freude
Gib mir ein Lächeln bis zum Ende
Lass mich ein frisches Grab vergessen
Ich bitte dich, tausendmal schon
Diese Ecke kennt nur das Spiel
Lass mich in meinem Schicksal ruhen

Gib mir einen Tag friedlichen Schlaf
Lass die Nacht ohne fliegende Kugeln
Lass Vögel Lieder zum Himmel tragen
Mach mich zu einer Wolkenerscheinung
Nimm mich aus diesem Leben hinaus
Damit Himmel und Erde endlich froh sind
Gib mir mein Leben zurück, ich bitte dich

Lass mich eine Liebesgeschichte neu bauen
Lass mich den Frieden wieder aufrichten
Lass mich über alle Hindernisse gehen
Seh das Blut im Herzen des Mannes
Gib mir die warme Hand der Mutter
Lass mich Kinderfüße lustig hören
Schenk der Heimat einen sanften Schlaf
Und dann werde ich dich lieben

Gib mir meine Gestalt unversehrt
Lass mich Gras und Bäume singen hören
Lass mich meine Gefangenschaft vergessen
Mach mich zu einem Hauch von scharfem Schnaps
Ich gebe dir mein ganzes Leben hin
Eines Tages singt ein Kind in der Wiege
Gib mir nur einen einzigen Tag

Gib mir einen Tag friedlichen Schlaf
Lass die Nacht ohne fliegende Kugeln
Lass Vögel Lieder zum Himmel tragen
Mach mich zu einer Wolkenerscheinung
Nimm mich aus diesem Leben hinaus
Damit Himmel und Erde endlich froh sind
Gib mir mein Leben zurück, ich bitte dich

Lass mich eine Liebesgeschichte neu bauen
Lass mich den Frieden wieder aufrichten
Lass mich über alle Hindernisse gehen
Seh das Blut im Herzen des Mannes
Gib mir die warme Hand der Mutter
Lass mich Kinderfüße lustig hören
Schenk der Heimat einen sanften Schlaf
Und dann werde ich dich lieben