Ánh Mắt Của Cha - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Ánh Mắt Của Cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lắng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha
Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quấn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng...

Der Blick des Vaters

Damals, als ich noch ein kleines Kind war
Hing ich jeden Tag an meinem Vater
Denn jede Nacht, wenn die Bühnenlichter aufgingen
Sah ich seinen Schweiß in stiller Hingabe
Still stand ich neben ihm, so schüchtern und zag
Lauschte jedem Seufzer, den er von sich gab
Denn hinter all dem Ruhm und Glanz
Wusste niemand, wie mühevoll sein Weg war

Doch wenn die Lichter längst erloschen
Kam er zu mir, nahm mich in den Arm
Ich blickte in seine müden Augen
Und sah die tiefe Liebe, die sie trugen
Ein Leben lang trug er die Last der Zeit
Für die Zukunft seines Kindes, bereit
In seinem Blick lag Hoffnung klar
Dass ich eines Tages Erfolg erleben würde

Dann, als ich größer wurde mit den Jahren
Vergaß ich nie den Blick von damals
In meinem Herzen trug ich stets
Die Hoffnung, die er mir einst schenkte
Heute endlich kam der Ruhm zu mir
Inmitten tausend Lichterpracht so schön
Jede Nacht sing ich mein Lied voll Glut
Eine Liebesgabe nur für meinen Vater
Damals, als ich noch ein kleines Kind war
Hing ich jeden Tag an meinem Vater
Denn jede...