Liên Khúc Mùa Thu Cho Em, Tuổi Xa Người, Thương Nhau Chiều Mưa (feat. Quang Dũng, Hồng Ngọc) - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Liên Khúc Mùa Thu Cho Em, Tuổi Xa Người, Thương Nhau Chiều Mưa (feat. Quang Dũng, Hồng Ngọc)

Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ?
Em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương?
Và em có nghe khi mùa thu tới?
Mang ái ân mang tình yêu tới
Anh có nghe, nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé

Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ?
Em có hay thu về hết dấu cô liêu?
Và em có hay khi mùa thu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới?
Em có hay, hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây?

Nắng úa dệt mi em và mây xanh thay tóc rối
Nhạt đôi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ em, anh nghe mùa thu tới

Một chiều êm, tay đan tay dìu nhau trên lối
Đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay, tôi nâng niu mùa thu thức giấc
Đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em, đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời
Từng chiều rơi, nghe như lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ướt trìu mến

Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn trương kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi, lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì?
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Như mưa ngày nào thấm ướt vai em
Như mưa ngày nào khuất lấp sao đêm
Thương em ngày nào khóc ướt môi mềm

Thương nhau thật nhiều, biết mấy tin yêu
Cho nhau trọn tình, dẫu có điêu linh
Xa nhau trọn đời vẫn nhớ thương nhau

Khi mặt trời vắng bóng
Khi lời nguyền khuất lấp
Nghe lạc loài kiếp sống sao mỏi mong

Như giọt buồn nước mắt
Mưa ngại ngùng, héo hắt
Thương người về buốt giá trên đường xa

Bao là tình thắm thiết
Cho giờ này nuối tiếc
Thương nhiều rồi cũng cách xa mà thôi

Mưa từng ngày thiết tha
Mưa bàng hoàng xót xa
Còn mưa mãi giữa bơ vơ nắng trong mơ

Như mưa ngày nào thấm ướt vai em
Như mưa ngày nào khuất lấp sao đêm
Thương em ngày nào khóc ướt môi mềm

Thương nhau thật nhiều, biết mấy tin yêu
Cho nhau trọn tình, dẫu có điêu linh
Xa nhau trọn đời, vẫn nhớ thương nhau
Thương nhau, thương nhau, thương nhau

Medley Herbst für dich, Alter der Fernen, Regennachmittag lieben wir uns (feat. Quang Dũng, Hồng Ngọc)

Hörst du, wie der Herbst Regen webt und Blätter fallen lässt?
Hörst du das goldene Reh sing sein Lied der Zuneigung?
Und hörst du es, wenn der Herbst kommt?
Der Zärtlichkeit bringt, der Liebe bringt
Hörst du, hörst du die Herbstseele sagen, lass uns lieben, mein Schatz

Weißt du, wie der Herbstregen treibt und der Wind sanft weht?
Weißt du, dass der Herbst kommt und alle Einsamkeit endet?
Und weißt du es, wenn der Herbst kommt?
So viele Herzen in neuem Grün schweben?
Weißt du, weißt du, dass meine Seele berauscht ist, wenn der Herbst kommt?

Sonnenlicht webt deine Wimpern und blaue Wolken ersetzen dein wirres Haar
Deine zarten Lippen duften süß
Liebe färbt deine Wangen rot
Ich werde ein Lied für dich singen und dich in Schlaf wiegen in der Nacht
Morgen, wenn Regen über die Hügelhänge fällt
Warte auf dich, ich höre den Herbst kommen

Eine stille Nacht, Hände in Händen, schlendern wir den Pfad entlang
Führe dich sanft ins Leben
Mit meinen Armen, ich hege und pflege den erwachenden Herbst
Führe dich in die Tage, die dich trösten

Seit du gingst, wächst Einsamkeit in den leeren Straßen
Seit du dein Lächeln aus meinem Leben nahmst
Jeder fallende Abend, fühlt sich an wie meine Seele, die schmerzt
Als ob das Leben immer noch unsere Namen ruft

Damals, als einmal, einmal der Gesang
Dich mitverantwortlich in eine funkelnde Welt trug
Mit Sternenhimmelsflügeln, feucht sehnsüchtige Augen füllend

Du, du entfernst dich in tausend leere Ewigkeiten
Ich gehe zurück, traurig, bis es in den Haaren steht
Dieser Schritt bleibt für immer wildnisumhüllt

Alleine gehend, streife ich umher in der kalten Winterkälte
Höre verloren, wie meine Seele heimatlos ist
Traurigkeit steigt auf in dem mageren blassen Antlitz des Alters
Auf den Monaten und Tagen, die die Spuren meines Lebens eingraviert haben

Der Winterhimmel trocknet den Glauben aus, steinhart
In diesen Händen, was bleibt mir?
Und der Fluss fließt dahin und nimmt gleichgültig alles mit
Wessen Leben ist das, deines oder meines?

Und der Fluss fließt dahin und nimmt gleichgültig alles mit
Wessen Leben ist das, deines oder meines?

Wie der Regen jenes Tages deine Schultern durchnässte
Wie der Regen jenes Tages die Nachtsterne verbarg
Liebe zu dir, jener Tag, deine weichen Lippen wurden nass vom Weinen

Wir liebten uns sehr, oh wie viel Vertrauen und Zuneigung
Gaben uns ganz die Liebe, selbst wenn Elend kam
Getrennt für immer, erinnern wir uns und lieben uns doch

Wenn die Sonne ohne Schein ist
Wenn die Gelübde verborgen sind
Höre heimatlos, das Leben, warum so sehnsuchtsmüde

Wie ein trauriger Tropfen, eine Träne
Regen zögert, welkt dahin
Liebe zu dem, der zurückkehrt, eiskalt auf der langen Straße

So viel war innige Liebe
Führt nun zu dieser Reue
Viel geliebt, und doch nur um getrennt zu sein

Regen Tag für Tag, sehnsuchtsvoll
Regen bestürzt, schmerzerfüllt
Regen hört nie auf, zwischen verlorener Sonne im Traum

Wie der Regen jenes Tages deine Schultern durchnässte
Wie der Regen jenes Tages die Nachtsterne verbarg
Liebe zu dir, jener Tag, deine weichen Lippen wurden nass vom Weinen

Wir liebten uns sehr, oh wie viel Vertrauen und Zuneigung
Gaben uns ganz die Liebe, selbst wenn Elend kam
Getrennt für immer, erinnern wir uns und lieben uns doch
Liebe dich, liebe dich, liebe dich