Nỗi nhớ - Đàm Vĩnh Hưng translation in German

Nỗi nhớ

Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy

Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Mà sao, mà sao anh không thể tới bên em?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ

Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em

Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy

Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Mà sao, mà sao em không thể tới bên anh?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ

Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em

Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy

Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Mà sao, mà sao em không thể tới bên anh?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ

Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em

Sehnsucht

Die Sehnsucht steigt in mir auf
Dein Gesicht, dein Lächeln, deine warmen Lippen
Es scheint, als ob das Blut in meinem Herzen gefriert
Die Sehnsucht steigt, steigt immer weiter

Oh, es gibt keinen Fluss, kein Meer, das uns trennt
Aber warum, warum kann ich nicht bei dir sein?
So dass die Sehnsucht wie ein Boot ist, das die Wellen überwindet
Das Ufer zu erreichen, ist nur ein Traum

Das Zimmer ist heute Nacht still, warum brennt es wie Feuer von allen Seiten?
Ich renne davon wie ein trockenes Blatt im Wind, verloren im Schmerz
Aber ich kann der Sehnsucht nicht entkommen
Ich kann der Sehnsucht nicht entkommen, mein Schatz

Die Sehnsucht steigt in mir auf
Dein Gesicht, dein Lächeln, deine warmen Lippen
Es scheint, als ob das Blut in meinem Herzen gefriert
Die Sehnsucht steigt, steigt immer weiter

Oh, es gibt keinen Fluss, kein Meer, das uns trennt
Aber warum, warum kannst du nicht bei mir sein?
So dass die Sehnsucht wie ein Boot ist, das die Wellen überwindet
Das Ufer zu erreichen, ist nur ein Traum

Das Zimmer ist heute Nacht still, warum brennt es wie Feuer von allen Seiten?
Ich renne davon wie ein trockenes Blatt im Wind, verloren im Schmerz
Aber ich kann der Sehnsucht nicht entkommen
Ich kann der Sehnsucht nicht entkommen, mein Schatz

Die Sehnsucht steigt in mir auf
Dein Gesicht, dein Lächeln, deine warmen Lippen
Es scheint, als ob das Blut in meinem Herzen gefriert
Die Sehnsucht steigt, steigt immer weiter

Oh, es gibt keinen Fluss, kein Meer, das uns trennt
Aber warum, warum kannst du nicht bei mir sein?
So dass die Sehnsucht wie ein Boot ist, das die Wellen überwindet
Das Ufer zu erreichen, ist nur ein Traum

Das Zimmer ist heute Nacht still, warum brennt es wie Feuer von allen Seiten?
Ich renne davon wie ein trockenes Blatt im Wind, verloren im Schmerz
Aber ich kann der Sehnsucht nicht entkommen
Ich kann der Sehnsucht nicht entkommen, mein Schatz