Đàm Vĩnh Hưng - Nỗi nhớ - translation of the lyrics into French
Đàm Vĩnh Hưng Nỗi nhớ

Nỗi nhớ

Đàm Vĩnh Hưng

Nỗi nhớ - Đàm Vĩnh Hưngtranslation in French




Nỗi nhớ
Le Regret
Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Le regret m'envahit
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Ton visage, ton sourire, tes lèvres chaudes
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Comme si le sang dans mon cœur se figeait
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy
Le regret m'envahit, m'envahit
Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Oh, aucun fleuve, aucune mer ne nous sépare
Mà sao, mà sao anh không thể tới bên em?
Mais pourquoi, mais pourquoi ne puis-je venir à toi ?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Pour que le regret, tel un bateau bravant les vagues
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ
N'atteigne le rivage que dans un rêve
Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
La chambre ce soir est silencieuse, mais brûle comme un brasier
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Je cours comme une feuille sèche emportée par le vent, perdu dans la douleur
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Sans pouvoir échapper au regret
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em
Sans pouvoir échapper au regret, mon amour
Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Le regret m'envahit
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Ton visage, ton sourire, tes lèvres chaudes
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Comme si le sang dans mon cœur se figeait
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy
Le regret m'envahit, m'envahit
Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Oh, aucun fleuve, aucune mer ne nous sépare
Mà sao, mà sao em không thể tới bên anh?
Mais pourquoi, mais pourquoi ne peux-tu venir à moi ?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Pour que le regret, tel un bateau bravant les vagues
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ
N'atteigne le rivage que dans un rêve
Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
La chambre ce soir est silencieuse, mais brûle comme un brasier
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Je cours comme une feuille sèche emportée par le vent, perdu dans la douleur
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Sans pouvoir échapper au regret
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em
Sans pouvoir échapper au regret, mon amour
Nỗi nhớ dâng đầy trong anh
Le regret m'envahit
Khuôn mặt em, nụ cười em, bờ môi ấm
Ton visage, ton sourire, tes lèvres chaudes
Tưởng như máu trong tim đông đặc
Comme si le sang dans mon cœur se figeait
Nỗi nhớ dâng đầy, dâng đầy
Le regret m'envahit, m'envahit
Ôi, chẳng có dòng sông, mặt biển nào ngăn cách
Oh, aucun fleuve, aucune mer ne nous sépare
Mà sao, mà sao em không thể tới bên anh?
Mais pourquoi, mais pourquoi ne peux-tu venir à moi ?
Để nỗi nhớ như con thuyền vượt sóng
Pour que le regret, tel un bateau bravant les vagues
Đến bến bờ chỉ là giấc mơ
N'atteigne le rivage que dans un rêve
Căn phòng đêm nay câm lặng, sao như lửa cháy bốn bề?
La chambre ce soir est silencieuse, mais brûle comme un brasier
Anh ùa chạy như lá khô gió cuốn, mê man trong nỗi đớn đau
Je cours comme une feuille sèche emportée par le vent, perdu dans la douleur
Mà không thể ra ngoài nỗi nhớ
Sans pouvoir échapper au regret
Không thể ra ngoài nỗi nhớ đâu em
Sans pouvoir échapper au regret, mon amour




Writer(s): Anh Việt Thu, Duy Mạnh, đàm Vĩnh Hưng, đức Huy, Hoài An, Hoài Lan, Lê Quang, Le Quoc Dung, Lưu Hoàng Lê, Nguyễn đức Huy, Nguyên Lộc, Nguyễn Nhất Huy, Nguyễn Văn Hiền, Phạm Minh Tuấn, Phạm Trình, Phó đức Phương, Phú Quang, Quoc Dung, Quốc Tuấn, Thái Hùng, Thái Thịnh, Tô Nhược Châu, Trần Văn Lộc, Trịnh Công Sơn, Tường Văn
Đàm Vĩnh Hưng - Mãi Còn Yêu
Album
Mãi Còn Yêu
date of release
05-08-2022

1 Không Thể Và Có Thể
2 Nắng Thuỷ Tinh
3 Mãi Còn Yêu
4 Nỗi nhớ
5 Không Phải Em
6 Một Cõi Đi Về
7 Nụ Hôn Xa Vời
8 Nắng Chiều Xuân
9 Người Tình Trăm Năm
10 Nếu Có Yêu Tôi
11 Nỗi Đau Vô Thường
12 Lối Nhỏ Vào Đời
13 Mười Năm Tình Cũ
14 Kẻ Đi Tìm Mộng
15 Khi Tình Bay Xa
16 Huyền Thoại Nàng Tô Thị
17 Hãy Sống Thật Lòng
18 Hãy Ở Đây Đêm Nay
19 Phôi Pha
20 Nuối Tiếc
21 Rồi Em Sẽ Quên
22 Nỗi Nhớ Tình Tôi
23 Nỗi Đau Ngọt Ngào
24 Người Ngoài Phố
25 Nghĩ Về Cha
26 Ngày Em Đi
27 Ngàn Năm Vẫn Đợi
28 Mưa Chiều
29 Một Phút Đam Mê
30 Một Đêm Êm Đềm
31 Liên Khúc Tình Ơi Xin Ngủ Yên
32 Lạc Mất Mùa Xuân
33 Hãy Nhìn Lại Mình Đi Thôi Hỡi Em
Attention! Feel free to leave feedback.