Lyrics and translation Đào Duy Quý - Dịu Dàng Yêu (feat. Lil'Wuan) [Lofi Ver.]

Dịu Dàng Yêu (feat. Lil'Wuan) [Lofi Ver.]

Vào một ngày trời xanh ngát xanh
Dang tay ôm lấy em vào lòng anh
Nắm tay ta đi qua bao nhiêu cánh đồng hoa
Xa xa ngoài kia là điểm đến cho tình đôi ta

Hay là
Bây giờ ta sẽ đi chung đến cuối cuộc đời?
Dù bận đến mấy cũng vui những phút thảnh thơi
Bao nhiêu mộng mơ ta nên gói ghém cho nhau
Để khi về nhà ta sẽ đếm yêu thương thật lâu

Nếu như sau này hai chúng ta có ra sao
Anh sẽ nói cho em nghe tại vì sao đôi ta bắt đầu
Những ngày đông anh sẽ làm nắng để bên em
Sưởi ấm con tim, mang niềm vui trao đến em

Ah, anh sẽ đến và đón em đi
Lau nước mắt trên mi
Che nỗi buồn là một điều xấu nên em thoải mái cứ nói ra đi
Cuộc đời có những lúc đôi khi lại mù quáng đến mức cho đi
Em chẳng buồn vì một ai đó đến mức chẳng muốn ai đi chỉ vì

Muốn yêu nhau thì mình phải tìm cách nhưng không cách xa
Có yêu xa bao nhiêu thì chỉ là khoảng cách đang thử thách ta
Nhạt nhòa vì câu nói, lòng thì đau nhói
Người thì soi mói, đem chuyện tình mình ra nói
Là vì em tới, người đã mang đến
Tình yêu này đã soi sáng, dẫn lối anh từ đêm tối

Đêm trôi, đôi khi anh nằm vẫn mơ
Ngày dài vẫn thế, anh trong như thằng ất ơ
Và cũng có lúc em trong như đồ ngẩn ngơ
Làm trò lắm lúc, anh cũng không còn bất ngờ

Hay bây giờ ta đi chung đến cuối cuộc đời?
Dù bận đến mấy cũng vui những phút thảnh thơi, oh no
Bao nhiêu mộng mơ ta nên gói ghém cho nhau
Để khi về nhà ta sẽ đếm yêu thương thật lâu baby

Nếu như sau này hai chúng ta có ra sao
Anh sẽ nói cho em nghe tại vì sao đôi ta bắt đầu
Những ngày đông anh sẽ làm nắng để bên em
Sưởi ấm con tim, mang niềm vui trao đến em

Nếu như sau này hai chúng ta có ra sao
Anh sẽ nói cho em nghe tại vì sao đôi ta bắt đầu
Những ngày đông anh sẽ làm nắng để bên em
Sưởi ấm con tim, mang niềm vui trao đến em

Anh dịu dàng chắp vá những nát nhàu
Bao nhiêu niềm đau không còn nữa, xin đừng lo âu
Ta lặng im ngắm hoàng hôn mỗi khi chiều
Để trái tim này dạt dào những niềm yêu

Doucement je t'aime (feat. Lil'Wuan) [Version Lofi]

Un jour, sous un ciel bleu azur,
Je t'ai serrée dans mes bras,
Main dans la main, nous avons traversé des champs de fleurs,
Au loin, se dressait notre destination.

Ou bien
Voudrais-tu que nous allions jusqu'au bout de notre vie ensemble ?
Même si nous sommes occupés, nous savourions nos moments de tranquillité.
Tous nos rêves, nous devons les emballer l'un pour l'autre,
Pour que lorsque nous rentrerons à la maison, nous comptions notre amour pendant longtemps.

Si jamais, plus tard, nous devions être séparés,
Je te dirai pourquoi nous avons commencé.
En hiver, je serai ton soleil pour te réchauffer,
Réchauffer ton cœur et t'apporter la joie.

Ah, je viendrai te chercher,
Essuyer tes larmes,
Cacher ta tristesse est un mal, dis-moi tout ce que tu ressens.
La vie est parfois aveugle, elle donne sans compter,
Ne te décourage pas si quelqu'un te fait du mal, ne veux-tu pas qu'il parte juste parce que...

Pour s'aimer, il faut trouver un moyen, mais pas un moyen de s'éloigner.
Peu importe la distance, c'est juste un défi pour nous.
Des paroles fades, un cœur qui souffre,
Les gens se mêlent de nos affaires, ils parlent de notre histoire.
C'est toi qui es venue, tu m'as apporté
Cet amour qui a éclairé mon chemin, qui m'a tiré des ténèbres.

La nuit passe, parfois je rêve encore,
Le jour se poursuit, je suis comme un idiot,
Et parfois tu es comme une âme perdue,
Tu fais des choses stupides, je ne suis plus surpris.

Voudrais-tu que nous allions jusqu'au bout de notre vie ensemble ?
Même si nous sommes occupés, nous savourions nos moments de tranquillité, oh non.
Tous nos rêves, nous devons les emballer l'un pour l'autre,
Pour que lorsque nous rentrerons à la maison, nous comptions notre amour pendant longtemps, ma chérie.

Si jamais, plus tard, nous devions être séparés,
Je te dirai pourquoi nous avons commencé.
En hiver, je serai ton soleil pour te réchauffer,
Réchauffer ton cœur et t'apporter la joie.

Si jamais, plus tard, nous devions être séparés,
Je te dirai pourquoi nous avons commencé.
En hiver, je serai ton soleil pour te réchauffer,
Réchauffer ton cœur et t'apporter la joie.

Je répare doucement ce qui est brisé,
Toutes les douleurs disparaîtront, ne t'inquiète pas.
Nous restons silencieux, observant le coucher du soleil chaque soir,
Pour que notre cœur déborde d'amour.