Lyrics and translation Đông Nhi - Người Ôm Pháo Hoa

Người Ôm Pháo Hoa

Pháo hoa đẹp nhưng chẳng ai ngắm cùng
Pháo hoa đẹp bên ánh trăng lạnh lùng
Có một người ôm giấc mơ xa lạ, một người ôm pháo hoa
Giá như có đôi mình trong thước phim năm nào
Nắm tay dưới khung trời, ngân khúc ca ngọt ngào
Pháo hoa giữa đêm lạnh chơi vơi, hình như chỉ có một người

Có một người vẫn yêu một người, chẳng yêu mình dù chút thôi
Vì có một người đi tìm giấc mơ từ nơi một người đánh rơi
Tình yêu ta như pháo hoa tan, bên ánh trăng tàn, kết thúc vội vàng
Đoạn kết còn ta giữa một trời pháo hoa

Hà-há-hà
Hà-há-hà-ha-ha
Hà-há-hà
Hà-há-hà

Đêm nay trăng soi nhòe mặt nước, tim anh trao cho người đằng trước
Trong lòng em giờ như là hai hành tinh va vào nhau
Em lặng im, im lặng nghe
Có lẽ do tháng Giêng nên ta không chung một đường
Ai mang bao tơ vương, lặng nhìn một người thương
I'm in love with you

Pháo hoa đẹp nhưng lẻ loi một mình
Pháo hoa đẹp, không giống như đôi mình
Những hạt màu lấp lánh trên khung trời, chỉ như mưa rớt rơi
Gió vẫn hát hiu quạnh, bao khúc ca không lời
Chỉ còn tóc em dài theo tháng năm rối bời
Ánh trăng đã xa mờ chơi vơi mà sao lưu luyến Mặt Trời

Có một người vẫn yêu một người, chẳng yêu mình dù chút thôi
Vì có một người đi tìm giấc mơ từ nơi một người đánh rơi
Tình yêu ta như pháo hoa tan, bên ánh trăng tàn, kết thúc vội vàng
Đoạn kết còn ta giữa một trời pháo hoa

Hà-há-hà

Hà-há-hà
Hà-há-hà

Celui qui embrasse les feux d'artifice

Les feux d'artifice sont magnifiques, mais personne ne les regarde avec moi.
Les feux d'artifice sont magnifiques sous la lumière froide de la lune.
Il y a celui qui porte un rêve étranger, et celui qui embrasse les feux d'artifice.
Si seulement nous étions ensemble dans le film de notre époque.
Se tenant la main sous le ciel, chantant une douce mélodie.
Les feux d'artifice au milieu de la nuit froide, il semble qu'il n'y ait qu'une seule personne.

Il y a celui qui aime toujours celui-là, sans même m'aimer un peu.
Parce qu'il y a celui qui cherche un rêve que quelqu'un a laissé tomber.
Notre amour est comme des feux d'artifice qui s'éteignent, à côté de la lune mourante, une fin précipitée.
La fin me laisse dans un ciel de feux d'artifice.

Ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha
Ha-ha-ha

Ce soir, la lune se reflète floue sur l'eau, ton cœur est donné à quelqu'un d'autre.
Dans mon cœur, c'est comme si deux planètes se sont percutées.
Je me tais, je me tais et j'écoute.
Peut-être que c'est à cause de janvier que nous ne sommes pas sur la même voie.
Qui porte ces chagrins, regardant silencieusement quelqu'un qu'il aime.
Je suis amoureuse de toi.

Les feux d'artifice sont magnifiques, mais solitaires.
Les feux d'artifice sont magnifiques, pas comme nous.
Ces étincelles brillantes dans le ciel, comme de la pluie tombant.
Le vent chante toujours tristement, de nombreuses mélodies sans paroles.
Seuls mes cheveux longs continuent à être en désordre avec les années.
La lune est déjà si loin, si perdue, pourquoi suis-je toujours attachée au soleil.

Il y a celui qui aime toujours celui-là, sans même m'aimer un peu.
Parce qu'il y a celui qui cherche un rêve que quelqu'un a laissé tomber.
Notre amour est comme des feux d'artifice qui s'éteignent, à côté de la lune mourante, une fin précipitée.
La fin me laisse dans un ciel de feux d'artifice.

Ha-ha-ha

Ha-ha-ha
Ha-ha-ha