Lyrics and translation Đông Nhi - Dong Thoai

Dong Thoai

Thời gian đã qua dần
Ngày xưa của đôi mình
Cùng chung mộng mơ
Sánh bước nơi thiên đường
Rồi thu tàn đông về
Nhìn bóng anh xa mờ
Chìm trong ngàn nỗi sầu
Hỏi lòng em đã sai

Từng lòi nói thấm mi cay
Dẫu biết rằng giấc mơ chỉ là mơ
Và người chẳng phải hoàng tử trong tim em
Tình này vẫn ấm bao đêm
Ngàn vì sao như được toả sáng
Mỗi khi gần nhau
Chắp cánh bao yêu thương

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Từng lòi nói thấm mi cay
Dẫu biết rằng giấc mơ chỉ là mơ
Và người chẳng phải hoàng tử trong tim em
Tình này vẫn ấm bao đêm
Ngàn vì sao như được toả sáng
Mỗi khi gần nhau
Chắp cánh bao yêu thương

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Và mãi ước mơ luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hơi ấm như tia nắng sáng soi giấc mơ mỗi khi đêm về
Nhưng ước rằng tình ta như ngày xưa
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Conversation téléphonique

Le temps passe
Les jours de notre jeunesse
Nous partagions nos rêves
Ensemble, nous marchions vers le paradis
Puis l'automne a cédé la place à l'hiver
J'ai vu ton ombre s'éloigner
Je me suis noyée dans des milliers de tristesses
J'ai demandé à mon cœur si j'avais commis une erreur

Chaque mot me brûlait les joues
Bien que je sache que ce rêve n'était qu'un rêve
Et que tu n'étais pas le prince de mon cœur
Cet amour me réchauffait chaque nuit
Des milliers d'étoiles brillaient
Chaque fois que nous étions près l'un de l'autre
Nous donnions des ailes à notre amour

Ce rêve fragile, c'était toi
Tu étendais tes bras pour me protéger à jamais
Tu étais un ange qui allait nous embrasser pour toujours
Et apporter le bonheur à moi
Dans ce rêve d'antan
Oublions les jours où notre amour a duré

Chaque mot me brûlait les joues
Bien que je sache que ce rêve n'était qu'un rêve
Et que tu n'étais pas le prince de mon cœur
Cet amour me réchauffait chaque nuit
Des milliers d'étoiles brillaient
Chaque fois que nous étions près l'un de l'autre
Nous donnions des ailes à notre amour

Ce rêve fragile, c'était toi
Tu étendais tes bras pour me protéger à jamais
Tu étais un ange qui allait nous embrasser pour toujours
Et apporter le bonheur à moi
Dans ce rêve d'antan
Oublions les jours où notre amour a duré

Ce rêve fragile, c'était toi
Tu étendais tes bras pour me protéger à jamais
Tu étais un ange qui allait nous embrasser pour toujours
Et apporter le bonheur à moi
Dans ce rêve d'antan
Oublions les jours où notre amour a duré

Et je rêve toujours de toi
Tu étendais tes bras pour me protéger à jamais
Tu étais un ange qui allait nous embrasser pour toujours
Et apporter la chaleur comme un rayon de soleil qui éclaire mon rêve quand la nuit arrive
Mais j'espère que notre amour est comme avant
Oublions les jours où notre amour a duré