Lyrics and translation Đông Nhi - Khi Con Là Mẹ

Khi Con Là Mẹ

Ngày đó khi lần đầu nghe tiếng khóc con chào đời
Dù đớn đau nhưng mẹ vẫn nở nụ cười thật tươi
Mẹ khẽ ôm con dịu dàng như ôm lấy cả bầu trời
Dù bão giông nhưng mẹ hứa che chở con cả đời

Mỗi ngày con lớn khôn nên người
Con lại thấy hiểu lòng mẹ hơn
Hiểu được những hy sinh lặng lẽ âm thầm
Dành trọn một đời yêu thương

Nụ cười hạnh phúc khi con chào đời
Và giọt nước mắt không nói thành lời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Mới thấu hiểu được như thế
Tình yêu xây đắp cho con một đời
Để được chắp cánh những điều tuyệt vời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Con thêm yêu mẹ nhiều biết bao

Từng bước chân bé nhỏ nay đã bước đi vững vàng
Và trái tim vô tư đã biết quan tâm nhiều hơn
Mẹ đã cho con cuộc đời cho con những điều tuyệt vời
Con cám ơn những ngày tháng những giọt nước mắt lẫn nụ cười

Mỗi ngày con lớn khôn nên người
Con lại thấy hiểu lòng mẹ hơn
Hiểu được những hy sinh lặng lẽ âm thầm
Dành trọn một đời yêu thương

Nụ cười hạnh phúc khi con chào đời
Và giọt nước mắt không nói thành lời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Mới thấu hiểu được như thế
Tình yêu xây đắp cho con một đời
Để được chắp cánh những điều tuyệt vời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Con thêm yêu mẹ nhiều biết bao

Quand tu es mère

Ce jour-là, quand j'ai entendu pour la première fois les pleurs de mon enfant à la naissance
Bien que la douleur fût intense, j'ai quand même souri
J'ai doucement pris mon enfant dans mes bras, comme si j'embrassais tout le ciel
Même si des tempêtes se déchaînent, je promets de te protéger toute ta vie

Chaque jour, tu grandis et tu deviens une personne
Tu commences à comprendre mon cœur plus que jamais
Tu comprends les sacrifices silencieux et discrets
Donnés tout au long de ma vie pour t'aimer

Le sourire de bonheur quand tu es né
Et les larmes que je n'ai pas pu exprimer
Maintenant, je sais quand tu es mère
Je comprends enfin tout cela
L'amour qui t'a construit une vie
Pour que tu puisses prendre ton envol vers des choses merveilleuses
Maintenant, je sais quand tu es mère
J'aime ma mère plus que jamais

Tes petits pas sont maintenant fermes
Et ton cœur sans souci a appris à prendre soin des autres
Je t'ai donné la vie, je t'ai donné des choses merveilleuses
Je te remercie pour ces jours, pour ces larmes et pour tes sourires

Chaque jour, tu grandis et tu deviens une personne
Tu commences à comprendre mon cœur plus que jamais
Tu comprends les sacrifices silencieux et discrets
Donnés tout au long de ma vie pour t'aimer

Le sourire de bonheur quand tu es né
Et les larmes que je n'ai pas pu exprimer
Maintenant, je sais quand tu es mère
Je comprends enfin tout cela
L'amour qui t'a construit une vie
Pour que tu puisses prendre ton envol vers des choses merveilleuses
Maintenant, je sais quand tu es mère
J'aime ma mère plus que jamais