Lyrics and translation Đông Nhi - Khoc

Khoc

Tình tan vỡ, một mình bước trong đêm
Tìm lại những giấc mơ xưa anh của ngày xưa ấm êm
Nào ngờ cơn gió đã mang sương đến vây kín
Che lấp ánh sáng nơi chân trời, nước mắt tràn bờ mi
Lòng đau xót nghe trái tim khóc trong lặng câm
Mà vì sao tình em giờ đây vẫn mãi chờ người
Chờ tháng năm yêu ngày xưa giờ mong mãi
Ngày anh đi trời mưa phùn rơi thấm ướt đường dài
Để em ngồi lặng nhìn theo bóng anh
Lệ cay khóe vì một người đã ra đi không trở về
Nhưng nước mắt đó cũng chỉ làm vết thương thêm đau
Vì sao em lại khóc, vì sao em lại nhớ
Dẫu biết anh chẳng còn như lúc xưa

Lệ cay khóe vì một người đã đi mang theo giấc mơ
Nơi đó chôn giấu ký ức cùng tháng năm êm đềm
Vì anh đã đi mãi, vì em còn yêu anh
Dẫu biết anh chẳng còn nhớ đến em.
Giọt sầu hờn cay, giọt sầu lệ tuôn, giọt buồn
Lệ rơi nào ai muốn sao kô cho bao nhiu yêu thương kia nằm xuống kia để rồi cuốn xa khi đôi môi nhạt nhoà giấc mơ dấu vết tình buồn ta, dù cách xa nhói lòng, dù biết nhớ hoài công, kô gian bao la mênh mông mang đi hoà tan nước mắt trong em khóc âm thầm mưa rơi, đêm sầu đơn côi sao tim em vẫn chớ một nỗi sầu bơ vơ, dù biết anh sẽ kô về đâu vì bao nhiu lời thề đầu em chôn sâu vào trong nỗi nhớ tình đầu rồi, đành khóc vậy thôi, đành khóc vậy thôi.
Thế sao kô wên anh đi, cho bao nhiu nước mắt bao nhiu đau thương kô còn rơi trên bờ mi héo úa vì anh kô như lời anh hứa, anh đã kô như ngày xưa .
Tay trong tay, vai kề vai trên con đường về đón đưa .
Thì wên nhau đi được chưa, nghĩa là thế đó, anh như gió nồng nàn bên mây rồi mây tan tình cũng tan, gió vội vàng như anh xa rồi, đừng trách vì gió vô tình người ơi, tình đầu giọt lệ sầu cũng kô mang theo thời gian, hãy tìm lối đi riêng như anh đi tìm cuộc sống mới, em khóc để wên sầu wên anh và wên niềm đâu thì xin em hãy khóc.

Pleurer

Notre amour s'est brisé, je marche seule dans la nuit
Je cherche les rêves d'antan, toi, mon amour d'autrefois, si doux
Je n'aurais jamais imaginé que le vent apporterait la brume pour m'envelopper
Obscurcissant la lumière à l'horizon, les larmes débordent de mes yeux
Mon cœur se brise, je l'entends pleurer dans le silence
Mais pourquoi mon amour t'attend-il encore ?
Attendre les années d'amour d'autrefois, je l'espère toujours
Le jour où tu es parti, une pluie fine tombait, mouillant le long chemin
Je suis restée assise à regarder ton ombre
Des larmes coulent sur mes joues pour un homme qui est parti sans jamais revenir
Mais ces larmes ne font qu'aggraver la douleur de la blessure
Pourquoi je pleure, pourquoi je me souviens ?
Même si je sais que tu n'es plus comme avant

Des larmes coulent sur mes joues pour un homme qui est parti avec mes rêves
Là, tu as enterré les souvenirs et les années paisibles
Parce que tu es parti pour toujours, parce que je t'aime encore
Même si je sais que tu ne te souviens plus de moi.
La tristesse poignante coule, la tristesse des larmes coule, la tristesse
Qui veut que les larmes coulent ? Pourquoi ne pas laisser tant d'amour s'éteindre ? Pour qu'il disparaisse loin quand les lèvres s'effacent du rêve, les traces de la tristesse de notre amour, même si la distance est douloureuse, même si je sais que je m'accroche à toi en vain, l'espace immense et infini emporte et dissout les larmes dans moi, je pleure en silence, la pluie tombe, la tristesse de la nuit, pourquoi mon cœur est-il encore empli d'une tristesse sans abri, même si je sais que tu ne reviendras pas, car tous les serments que nous avons faits au début, je les enterre profondément dans mon souvenir de premier amour, alors je pleure comme ça, je pleure comme ça.
Alors pourquoi ne pas t'oublier ? Pourquoi laisser tant de larmes, tant de douleur, continuer à couler sur mes paupières fanées à cause de toi, tu n'es pas comme tu l'as promis, tu n'es plus comme avant.
Main dans la main, épaule contre épaule sur le chemin du retour.
Alors, est-ce qu'on peut oublier ? C'est comme ça, tu es comme un vent chaud à côté des nuages, puis les nuages disparaissent, l'amour disparaît aussi, le vent est pressé comme toi, tu es parti, ne blâme pas le vent pour son impitoyable, l'amour de premier amour, les larmes de tristesse ne suivent pas le temps, trouve ton propre chemin comme tu as trouvé une nouvelle vie, je pleure pour oublier la tristesse, t'oublier et oublier la douleur, alors s'il te plaît, pleure.