Lyrics and translation Đông Nhi - Lạnh Lùng
Hỡi
anh
yêu
Oh,
mon
amour
Sao
anh
lại
như
thế
Pourquoi
es-tu
comme
ça
?
Chẳng
cần
nhìn
Tu
ne
regardes
même
pas
Vào
ánh
mắt
em
Dans
mes
yeux
Xung
quanh
thật
im
vắng
Tout
autour
de
moi,
le
silence
Người
giả
vờ
Tu
fais
semblant
Chẳng
thấy
đến
em
De
ne
pas
me
voir
Ôi
bao
chuyện
cảm
giác
Oh,
tant
de
sentiments
Một
ngày
dài
Une
longue
journée
Vậy
thì
thôi
chẳng
phiền
Alors,
je
ne
m'en
soucie
plus
Anh
nữa
đâu
De
toi
maintenant
Chẳng
cần
anh
phải
nghe
lý
do
Je
n'ai
pas
besoin
de
t'entendre
expliquer
Và
em
sẽ
là
người
bước
đi
Et
je
serai
celle
qui
s'en
ira
Cớ
sao
anh
Pourquoi,
mon
amour
Sao
anh
lại
chẳng
nói
Pourquoi
ne
dis-tu
rien
được
điều
gì
để
Pour
que
Giữa
chúng
ta
Entre
nous
Không
đôi
đường
đôi
ngã
Il
n'y
ait
pas
de
séparation
Vì
cuộc
tình
Car
notre
amour
Còn
lắm
giấc
mơ
A
encore
beaucoup
de
rêves
Đôi
tay
người
ôm
ấp
Tes
bras
qui
me
serraient
Sẽ
chẳng
còn
Ne
seront
plus
là
Rồi
tình
yêu
Et
notre
amour
Còn
được
bao
lâu
Combien
de
temps
durera-t-il
encore
?
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Ôi
bao
nhiêu
Oh,
tant
de
Phút
giây
bên
nhau
Moments
passés
ensemble
Ngỡ
như
hôm
nay
On
aurait
dit
que
Sẽ
trôi
tan
theo
Ils
disparaîtraient
Với
bao
phút
lạnh
lùng
Avec
tant
de
moments
d'indifférence
Những
ký
ức
Des
souvenirs
Với
bao
đam
mê
Avec
tant
de
passion
Thoáng
len
trong
tim
Qui
effleurent
mon
cœur
Bóng
em
chơi
vơi
Mon
ombre
se
perd
Một
giọt
sầu
buồn
rơi
Une
larme
de
tristesse
tombe
Một
mình
em
hoang
mang
Je
suis
seule
et
confuse
Nhìn
quanh
không
gian
Je
regarde
autour
de
moi
Lặng
im
khóc
bước
đi
Dans
le
silence,
je
pleure
en
partant
Nặng
nề
lê
đôi
chân
Je
traîne
mes
pieds
lourds
Chờ
mong
câu
yêu
em
J'attends
que
tu
me
dises
que
tu
m'aimes
Và
rồi
anh
sẽ
thứ
tha
Et
que
tu
me
pardonneras
Sẽ
không
quay
lưng
đi
Que
tu
ne
me
tournes
pas
le
dos
Vì
em
sai
thêm
sai
Parce
que
j'ai
fait
trop
d'erreurs
Nhẹ
nhàng
bước
đến
bên
anh
J'irai
doucement
vers
toi
Honey!
I'M
SORRY!
Chéri
! Je
suis
désolée
!
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Cớ
sao
anh
Pourquoi,
mon
amour
Sao
anh
lại
chẳng
nói
Pourquoi
ne
dis-tu
rien
được
điều
gì
để
Pour
que
Giữa
chúng
ta
Entre
nous
Không
đôi
đường
đôi
ngã
Il
n'y
ait
pas
de
séparation
Vì
cuộc
tình
Car
notre
amour
Còn
lắm
giấc
mơ
A
encore
beaucoup
de
rêves
Đôi
tay
người
ôm
ấp
Tes
bras
qui
me
serraient
Sẽ
chẳng
còn
Ne
seront
plus
là
Rồi
tình
yêu
Et
notre
amour
Còn
được
bao
lâu
Combien
de
temps
durera-t-il
encore
?
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Ôi
bao
nhiêu
Oh,
tant
de
Phút
giây
bên
nhau
Moments
passés
ensemble
Ngỡ
như
hôm
nay
On
aurait
dit
que
Sẽ
trôi
tan
theo
Ils
disparaîtraient
Với
bao
phút
lạnh
lùng
Avec
tant
de
moments
d'indifférence
Những
ký
ức
Des
souvenirs
Với
bao
đam
mê
Avec
tant
de
passion
Thoáng
len
trong
tim
Qui
effleurent
mon
cœur
Bóng
em
chơi
vơi
Mon
ombre
se
perd
Một
giọt
sầu
buồn
rơi
Une
larme
de
tristesse
tombe
Một
mình
em
hoang
mang
Je
suis
seule
et
confuse
Nhìn
quanh
không
gian
Je
regarde
autour
de
moi
Lặng
im
khóc
bước
đi
Dans
le
silence,
je
pleure
en
partant
Nặng
nề
lê
đôi
chân
Je
traîne
mes
pieds
lourds
Chờ
mong
câu
yêu
em
J'attends
que
tu
me
dises
que
tu
m'aimes
Và
rồi
anh
sẽ
thứ
tha
Et
que
tu
me
pardonneras
Sẽ
không
quay
lưng
đi
Que
tu
ne
me
tournes
pas
le
dos
Vì
em
sai
thêm
sai
Parce
que
j'ai
fait
trop
d'erreurs
Nhẹ
nhàng
bước
đến
bên
anh
J'irai
doucement
vers
toi
Honey!
I'M
SORRY!
Chéri
! Je
suis
désolée
!
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Ôi
bao
nhiêu
Oh,
tant
de
Phút
giây
bên
nhau
Moments
passés
ensemble
Ngỡ
như
hôm
nay
On
aurait
dit
que
Sẽ
trôi
tan
theo
Ils
disparaîtraient
Với
bao
phút
lạnh
lùng
Avec
tant
de
moments
d'indifférence
Những
ký
ức
Des
souvenirs
Với
bao
đam
mê
Avec
tant
de
passion
Thoáng
len
trong
tim
Qui
effleurent
mon
cœur
Bóng
em
chơi
vơi
Mon
ombre
se
perd
Một
giọt
sầu
buồn
rơi
Une
larme
de
tristesse
tombe
Một
mình
em
hoang
mang
Je
suis
seule
et
confuse
Nhìn
quanh
không
gian
Je
regarde
autour
de
moi
Lặng
im
khóc
bước
đi
Dans
le
silence,
je
pleure
en
partant
Nặng
nề
lê
đôi
chân
Je
traîne
mes
pieds
lourds
Chờ
mong
câu
yêu
em
J'attends
que
tu
me
dises
que
tu
m'aimes
Và
rồi
anh
sẽ
thứ
tha
Et
que
tu
me
pardonneras
Sẽ
không
quay
lưng
đi
Que
tu
ne
me
tournes
pas
le
dos
Vì
em
sai
thêm
sai
Parce
que
j'ai
fait
trop
d'erreurs
Nhẹ
nhàng
bước
đến
bên
anh
J'irai
doucement
vers
toi
Honey!
I'M
SORRY!
Chéri
! Je
suis
désolée
!
Một
mình
em
hoang
mang
Je
suis
seule
et
confuse
Nhìn
quanh
không
gian
Je
regarde
autour
de
moi
Lặng
im
khóc
bước
đi
Dans
le
silence,
je
pleure
en
partant
Nặng
nề
lê
đôi
chân
Je
traîne
mes
pieds
lourds
Chờ
mong
câu
yêu
em
J'attends
que
tu
me
dises
que
tu
m'aimes
Và
rồi
anh
sẽ
thứ
tha
Et
que
tu
me
pardonneras
Sẽ
không
quay
lưng
đi
Que
tu
ne
me
tournes
pas
le
dos
Vì
em
sai
thêm
sai
Parce
que
j'ai
fait
trop
d'erreurs
Nhẹ
nhàng
bước
đến
bên
anh
J'irai
doucement
vers
toi
Honey!
I'M
SORRY!
Chéri
! Je
suis
désolée
!
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Honey!
I'M
SORRY!
Chéri
! Je
suis
désolée
!
Can
you
feel
Peux-tu
sentir
My
heart
beat
now?
Mon
cœur
battre
maintenant
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.