Sao Chờ Mãi - Đông Nhi translation in French

Sao Chờ Mãi

Đôi mi hoen cay vương giọt sầu
Đôi môi thiếu vắng những nụ cười ngây dại khi mới yêu
Khi ta xa nhau lá trên cành
Cũng khô cũng héo theo tháng ngày mỏi mòn, xác xơ

Còn cánh hoa rơi bên thềm anh cài trên tóc
Còn đấy phong thư anh đã viết vội ngày đi
Còn biết bao kỷ niệm, em cất sâu tận vào con tim

Ngày tháng thổi dạt vào chiếc lá úa rơi rụng theo đang khô héo
Từng dòng thư vẫn mãi hằn sâu trong đôi mắt buồn
Đếm mãi từng ngày dài thiếu anh, càng chờ mong thì càng cách xa
Niềm tin vào anh giờ chỉ như gió bay (mãi xa xăm)

Biết mong chờ trong bao nhiêu nước mắt anh về
Đừng làm con tim em phải đau hơn qua mỗi ngày
Mong nhìn lại nụ cười của anh, em sẽ xoá hàng ngàn tổn thương
Vì yêu anh yêu và yêu có thế thôi, sao chờ mãi?

Đôi mi hoen cay vương giọt sầu
Đôi môi thiếu vắng những nụ cười ngây dại khi mới yêu
Khi ta xa nhau lá trên cành
Cũng khô cũng héo theo tháng ngày mỏi mòn, xác xơ

Còn cánh hoa rơi bên thềm anh cài trên tóc
Còn đấy phong thư anh đã viết vội ngày đi
Còn biết bao kỷ niệm, em cất sâu tận vào con tim

Ngày tháng thổi dạt vào chiếc lá úa rơi rụng theo đang khô héo
Từng dòng thư vẫn mãi hằn sâu trong đôi mắt buồn
Đếm mãi từng ngày dài thiếu anh, càng chờ mong thì càng cách xa
Niềm tin vào anh giờ chỉ như gió bay (mãi xa xăm)

Biết mong chờ trong bao nhiêu nước mắt anh về
Đừng làm con tim em phải đau hơn qua mỗi ngày
Mong nhìn lại nụ cười của anh, em sẽ xoá hàng ngàn tổn thương
Vì yêu anh yêu và yêu có thế thôi

(Mãi xa xăm) biết mong chờ trong bao nhiêu nước mắt anh về
Đừng làm con tim em phải đau hơn qua mỗi ngày
Mong nhìn lại nụ cười của anh, em sẽ xoá hàng ngàn tổn thương
Vì yêu anh yêu và yêu có thế thôi, sao chờ mãi?

Sao chờ mãi?

Pourquoi attendre si longtemps

Mes yeux sont emplis de tristesse, des larmes coulent
Mes lèvres sont privées de ton sourire innocent, celui de nos débuts
Depuis notre séparation, les feuilles sur les branches
Se dessèchent, fanent, comme les jours qui passent, fatigués et délavés

Les pétales de fleurs tombées sur le seuil que tu avais placées dans mes cheveux
La lettre que tu as écrite à la hâte le jour de ton départ est toujours là
Tous ces souvenirs, je les garde profondément enfouis dans mon cœur

Le temps s'écoule, emportant les feuilles jaunies qui tombent, se dessèchant
Chaque ligne de ta lettre est gravée à jamais dans mes yeux tristes
Je compte chaque jour sans toi, plus j'attends, plus tu teéloignes
Ma foi en toi, maintenant, n'est plus qu'un vent qui s'envole (loin, loin)

Je sais, j'attends ton retour à travers tant de larmes
Ne fais pas souffrir mon cœur davantage chaque jour qui passe
J'espère revoir ton sourire, pour effacer les milliers de blessures
Parce que je t'aime, je t'aime et c'est tout, pourquoi attendre si longtemps ?

Mes yeux sont emplis de tristesse, des larmes coulent
Mes lèvres sont privées de ton sourire innocent, celui de nos débuts
Depuis notre séparation, les feuilles sur les branches
Se dessèchent, fanent, comme les jours qui passent, fatigués et délavés

Les pétales de fleurs tombées sur le seuil que tu avais placées dans mes cheveux
La lettre que tu as écrite à la hâte le jour de ton départ est toujours là
Tous ces souvenirs, je les garde profondément enfouis dans mon cœur

Le temps s'écoule, emportant les feuilles jaunies qui tombent, se dessèchant
Chaque ligne de ta lettre est gravée à jamais dans mes yeux tristes
Je compte chaque jour sans toi, plus j'attends, plus tu teéloignes
Ma foi en toi, maintenant, n'est plus qu'un vent qui s'envole (loin, loin)

Je sais, j'attends ton retour à travers tant de larmes
Ne fais pas souffrir mon cœur davantage chaque jour qui passe
J'espère revoir ton sourire, pour effacer les milliers de blessures
Parce que je t'aime, je t'aime et c'est tout

(Loin, loin) je sais, j'attends ton retour à travers tant de larmes
Ne fais pas souffrir mon cœur davantage chaque jour qui passe
J'espère revoir ton sourire, pour effacer les milliers de blessures
Parce que je t'aime, je t'aime et c'est tout, pourquoi attendre si longtemps ?

Pourquoi attendre si longtemps ?