Lyrics and translation Đông Nhi - Se Khong Quay Ve

Se Khong Quay Ve

Khi em quay lưng đi chẳng nói điều gì
Vui dập thân anh trong bao đớn đau anh khóc thầm
Anh nào hay em đang mê say bên ai.
Từng kỉ niệm ngọt ngào giờ quá xa vời
Em chơi vơi mê say mỗi đêm dài
Nỗi u hoài lạc trong lầm lỗi đam mê tình ái.
Tình đó mới hôm nào còn đó chiếc hôn sâu
Đành quên thật sao người ơi đôi ta vội xa
Em cứ vui bên người quên tiếng yêu ban đầu
Ta đã trao cho nhau vội vàng.
Đành xóa hết hi vọng, xóa hết nghi ngờ
Đành chôn vùi lau sạch đi lệ vương khóe mi
Cho nhau lối đi riêng, cho em biết đau thương
Có phải chăng anh đang chờ đợi
Em sẽ không quay về.
Anh sẽ không quay về
Quên đi bao nhiêu yêu thương ước thề
My babe, my lady
Tạm biệt những yêu dấu say mê.
Take hold your hand tonight
Con đường dài này còn lại ai
Giờ ta dằn vặt nhìn lại
Bây giờ ai là người sai.
Đã có lúc ta mê say vẫn ấm áp trong vòng tay
Bỏ quên lại sau biết bao tháng ngày
Giờ vẫn đứng nơi đây mà ý nghĩ anh trao về ai.
Rồi khi anh quay lưng đi chẳng nói điều gì
Vui dập thân em trong bao lầm lỗi em khóc thầm
Em nào hay anh đang mê say bên ai.

Ne reviens pas

Quand tu as tourné le dos sans rien dire
Mon cœur a été brisé par la douleur, j'ai pleuré en silence
Je ne savais pas que tu étais amoureuse de quelqu'un d'autre.
Nos souvenirs doux sont maintenant si loin
Tu te laisses aller à l'ivresse chaque nuit
Le chagrin se perd dans les erreurs de l'amour.
Notre amour était si récent, et notre baiser si profond
Faut-il vraiment oublier, mon amour, que nous sommes si vite partis ?
Tu es heureuse avec lui, oubliant notre premier amour
On s'est précipité dans nos promesses.
Je dois effacer tout espoir, tout doute
Je dois enterrer, essuyer les larmes qui coulent sur mes joues
Prendre des chemins séparés, te laisser souffrir
Est-ce que j'attends
Que tu ne reviennes pas.
Je ne reviendrai pas
Oublier tous nos serments d'amour
Mon bébé, ma chérie
Adieu à nos amours passionnés.
Prends ma main ce soir
Qui restera sur ce long chemin
Maintenant, nous nous torturons en regardant en arrière
Qui est le coupable maintenant.
J'étais amoureuse, je me sentais en sécurité dans tes bras
J'ai tout oublié après tant de mois
Je suis toujours là, mais à qui mes pensées vont-elles ?
Quand tu as tourné le dos sans rien dire
Mon cœur a été brisé par la douleur, j'ai pleuré en silence
Je ne savais pas que tu étais amoureux de quelqu'un d'autre.