Lyrics and translation Đông Nhi - Tung Thuoc Ve Nhau

Tung Thuoc Ve Nhau

Một ngày mới với nắng lên quanh mình
Dù trong mắt em vẫn còn hoang mang
Giọt nước mắt trôi vào tim theo từng tiếng nâng nghẹn ngào,
Em bàng hoàng ngày anh xa rời

Anh không nhớ những phút giây ngọt ngào
Anh không nhớ những đắm say ta trao
Từng ngày tháng anh và em ta cùng bước trên con đường
Thắp tên của tình yêu đôi mình

Ngồi ngẩn ngơ giữa nổi đau riêng em ngày hôm qua
Cũng không thể mang trái tim anh về
Tập quen hay níu kéo
Những gì từng thuộc về nhau

Rồi như quanh đây vẩn còn nguyên đây từng hơi ấm siết lấy tay
Rồi anh buông tay lạnh lùng xa em từng lời nói bao xót xa
Đứng câm lạnh ngước theo hình bóng anh rời xa,
Nước mắt dường như chưa kịp trào

Ngoài trời gió thét từng hạt nắng tắt hàng cây tán lá xác xơ
Mình em bơ vơ nặng lê đôi chân tìm đến những dĩ vãng xưa
Đã qua rồi phút giây kề mắt môi nồng nàn
Nước mắt từng giọt đang tuông trào

Anh không nhớ những phút giây ngọt ngào
Anh không nhớ những đắm say ta trao
Từng ngày tháng anh và em ta cùng bước trên con đường
Thắp tên của tình yêu đôi mình

Ngồi ngẩn ngơ giữa nổi đau riêng em ngày hôm qua
Cũng không thể mang trái tim anh về
Tập quen hay níu kéo
Những gì từng thuộc về nhau

Rồi như quanh đây vẩn còn nguyên đây từng hơi ấm siết lấy tay
Rồi anh buông tay lạnh lùng xa em từng lời nói bao xót xa
Đứng câm lạnh ngước theo hình bóng anh rời xa,
Nước mắt dường như chưa kịp trào

Ngoài trời gió thét từng hạt nắng tắt hàng cây tán lá xác xơ
Mình em bơ vơ nặng lê đôi chân tìm đến những dĩ vãng xưa
Đã qua rồi phút giây kề mắt môi nồng nàn
Nước mắt từng giọt đang tuông trào

Rồi như quanh đây vẩn còn nguyên đây từng hơi ấm siết lấy tay
Rồi anh buông tay lạnh lùng xa em từng lời nói bao xót xa
Đứng câm lạnh ngước theo hình bóng anh rời xa,
Nước mắt dường như chưa kịp trào

Ngoài trời gió thét từng hạt nắng tắt hàng cây tán lá xác xơ
Mình em bơ vơ nặng lê đôi chân tìm đến những dĩ vãng xưa
Đã qua rồi phút giây kề mắt môi nồng nàn
Nước mắt từng giọt đang tuông trào

Ngồi ngẩn ngơ giữa nổi đau riêng em ngày hôm qua
Cũng không thể mang trái tim anh về
Tập quen hay níu kéo
Những gì từng thuộc về nhau...

Tung Thuoc Ve Nhau

Une nouvelle journée avec le soleil autour de moi
Même si dans tes yeux il y a encore de la confusion
Les larmes coulent dans mon cœur à chaque inspiration étranglée,
Je suis choquée que tu sois parti

Tu ne te souviens pas des moments doux
Tu ne te souviens pas de nos moments d'abandon
Chaque jour, nous avons marché ensemble sur le chemin
Allumant le nom de notre amour

Je suis assise, perdue dans ma propre douleur d'hier
Je ne peux pas ramener ton cœur non plus
S'habituer ou se cramponner
Ce qui nous appartenait

Comme si tout autour de moi, la chaleur de ton étreinte est toujours là
Puis tu as lâché ma main froidement, tes paroles sont si douloureuses
Je suis immobile, froide, regardant ton ombre s'éloigner,
Mes larmes ne sont pas encore sorties

Dehors, le vent hurle, les derniers rayons de soleil disparaissent, les arbres sont dénudés
Je suis seule, errant, traînant mes pieds, retournant au passé
Ces moments de lèvres contre lèvres passionnés sont passés
Les larmes coulent une à une

Tu ne te souviens pas des moments doux
Tu ne te souviens pas de nos moments d'abandon
Chaque jour, nous avons marché ensemble sur le chemin
Allumant le nom de notre amour

Je suis assise, perdue dans ma propre douleur d'hier
Je ne peux pas ramener ton cœur non plus
S'habituer ou se cramponner
Ce qui nous appartenait

Comme si tout autour de moi, la chaleur de ton étreinte est toujours là
Puis tu as lâché ma main froidement, tes paroles sont si douloureuses
Je suis immobile, froide, regardant ton ombre s'éloigner,
Mes larmes ne sont pas encore sorties

Dehors, le vent hurle, les derniers rayons de soleil disparaissent, les arbres sont dénudés
Je suis seule, errant, traînant mes pieds, retournant au passé
Ces moments de lèvres contre lèvres passionnés sont passés
Les larmes coulent une à une

Comme si tout autour de moi, la chaleur de ton étreinte est toujours là
Puis tu as lâché ma main froidement, tes paroles sont si douloureuses
Je suis immobile, froide, regardant ton ombre s'éloigner,
Mes larmes ne sont pas encore sorties

Dehors, le vent hurle, les derniers rayons de soleil disparaissent, les arbres sont dénudés
Je suis seule, errant, traînant mes pieds, retournant au passé
Ces moments de lèvres contre lèvres passionnés sont passés
Les larmes coulent une à une

Je suis assise, perdue dans ma propre douleur d'hier
Je ne peux pas ramener ton cœur non plus
S'habituer ou se cramponner
Ce qui nous appartenait...