Lyrics and translation Đông Nhi - Ác Mộng Của Những Giấc Mơ

Ác Mộng Của Những Giấc Mơ

Từng cơn gió xuyên qua nhánh cây
Từng tia nắng mang theo bóng mây
Lặng nghe tiếng kim đồng hồ vẫn cứ xoay
Vẳng bên tai tích tắc tích tắc

Ngồi gom góp những kí ức xưa
Ngày anh đến cho em trái tim
Là ngày hạnh phúc nhất trên đời
Vì có anh được bên nhau sánh đôi bước đi

Xin thời gian đứng yên lặng đi
Để ngày không anh mãi mãi chỉ riêng ngày hôm nay
Không bao giờ em tin rằng ngày hôm qua là ngày mất anh

Dập tắt hết những giấc mơ khi xưa bao nồng nàn
Bao tháng ngày giờ đang thay đổi
Dập tắt hết những khát khao trong tim đang tuôn trào
Những đắm say giờ đã vỡ tan
Chỉ có giá buốt với đêm nước mắt trong mỏi mòn
Một hình bóng tan theo gió sương
Ho-ho-ho-wo, ho-uh

Hoang mang với những nỗi đau đang tuôn trong tim mình
Không bao giờ và không thể
Hãy nói, hãy nói với em tất cả đây chỉ là
Cơn ác mộng của những giấc mơ
Ngày mới sẽ đến với mây xanh trong trên bầu trời
Rồi lại thấy anh đến bên em
Chẳng còn nỗi đau vây quanh
Anh sẽ luôn bên em

Từng cơn gió xuyên qua nhánh cây
Nắng mang theo bóng mây
Tiếng kim đồng hồ vẫn cứ xoay
Tích tắc tích tắc

Ngồi gom góp những kí ức xưa
Anh đến cho em trái tim
Là ngày hạnh phúc nhất trên đời
Vì có anh được bên nhau sánh đôi bước đi

Xin thời gian đứng yên lặng đi
Để ngày không anh mãi mãi chỉ riêng hôm nay
Em sẽ không tin rằng ngày hôm qua là ngày mất anh

Dập tắt hết những giấc mơ khi xưa bao nồng nàn
Bao tháng ngày giờ đang thay đổi
Dập tắt hết những khát khao trong tim đang tuôn trào
Những đắm say giờ đã vỡ tan
Chỉ có giá buốt với đêm nước mắt trong mỏi mòn
Một hình bóng tan theo gió sương
Ho-ho-ho-wo, ho-uh

Hoang mang với những nỗi đau đang tuôn trong tim mình
Không bao giờ và không thể
Hãy nói hãy nói với em tất cả đây chỉ là
Cơn ác mộng của những giấc mơ
Ngày mới sẽ đến với mây xanh trong trên bầu trời
Rồi lại thấy anh đến bên em
Chẳng còn nỗi đau vây quanh

Dập tắt hết những giấc mơ khi xưa bao nồng nàn
Bao tháng ngày giờ đang thay đổi
Dập tắt hết những khát khao trong tim đang tuôn trào
Những đắm say giờ đã vỡ tan
Chỉ có giá buốt với đêm nước mắt trong mỏi mòn
Một hình bóng tan theo gió sương
Chẳng còn nỗi đau vây quanh, ooh

Hoang mang với những nỗi đau đang tuôn trong tim mình
Không bao giờ và không thể (giờ và không thể)
Hãy nói hãy nói với em tất cả đây chỉ là
Cơn ác mộng của những giấc mơ (ác mộng những giấc mơ)
Ngày mới sẽ đến với mây xanh trong trên bầu trời
Rồi lại thấy anh đến bên em
Chẳng còn nỗi đau vây quanh
Anh sẽ luôn bên em

Le Cauchemar des Rêves

Chaque souffle de vent traverse les branches
Chaque rayon de soleil porte l'ombre des nuages
Je reste immobile à écouter le tic-tac incessant de l'horloge
Tic-tac, tic-tac, résonne dans mes oreilles

Je rassemble les souvenirs d'antan
Le jour où tu es entré dans ma vie, tu m'as donné ton cœur
C'était le jour le plus heureux de ma vie
Car avec toi, nous marchions côte à côte, main dans la main

S'il te plaît, temps, arrête-toi un instant
Laisse ce jour sans toi être éternellement le seul jour que je connaisse
Je ne veux pas croire que hier était le jour où je t'ai perdu

Éteints tous les rêves que nous avions autrefois, rêves si passionnés
Les jours et les nuits changent
Éteints tous les désirs qui bouillonnent dans mon cœur
Nos amours, nos passions sont maintenant brisées
Seul reste le froid glacial de la nuit et mes larmes qui coulent sans cesse
Une ombre se dissout dans la brume et le vent
Ho-ho-ho-wo, ho-uh

Je suis désorientée par la douleur qui déferle dans mon cœur
Jamais, jamais, jamais cela ne peut arriver
Dis-le moi, dis-le moi, que tout cela n'est que
Le cauchemar des rêves
Un nouveau jour arrivera, avec des nuages bleus dans le ciel
Et je te verrai à nouveau à mes côtés
La douleur ne m'entourera plus
Tu seras toujours à mes côtés

Chaque souffle de vent traverse les branches
Le soleil porte l'ombre des nuages
Le tic-tac de l'horloge continue
Tic-tac, tic-tac

Je rassemble les souvenirs d'antan
Tu es entré dans ma vie, tu m'as donné ton cœur
C'était le jour le plus heureux de ma vie
Car avec toi, nous marchions côte à côte, main dans la main

S'il te plaît, temps, arrête-toi un instant
Laisse ce jour sans toi être éternellement le seul jour que je connaisse
Je ne veux pas croire que hier était le jour où je t'ai perdu

Éteints tous les rêves que nous avions autrefois, rêves si passionnés
Les jours et les nuits changent
Éteints tous les désirs qui bouillonnent dans mon cœur
Nos amours, nos passions sont maintenant brisées
Seul reste le froid glacial de la nuit et mes larmes qui coulent sans cesse
Une ombre se dissout dans la brume et le vent
Ho-ho-ho-wo, ho-uh

Je suis désorientée par la douleur qui déferle dans mon cœur
Jamais, jamais, jamais cela ne peut arriver
Dis-le moi, dis-le moi, que tout cela n'est que
Le cauchemar des rêves
Un nouveau jour arrivera, avec des nuages bleus dans le ciel
Et je te verrai à nouveau à mes côtés
La douleur ne m'entourera plus

Éteints tous les rêves que nous avions autrefois, rêves si passionnés
Les jours et les nuits changent
Éteints tous les désirs qui bouillonnent dans mon cœur
Nos amours, nos passions sont maintenant brisées
Seul reste le froid glacial de la nuit et mes larmes qui coulent sans cesse
Une ombre se dissout dans la brume et le vent
La douleur ne m'entourera plus, ooh

Je suis désorientée par la douleur qui déferle dans mon cœur
Jamais, jamais, jamais cela ne peut arriver (jamais, jamais cela ne peut arriver)
Dis-le moi, dis-le moi, que tout cela n'est que
Le cauchemar des rêves (le cauchemar des rêves)
Un nouveau jour arrivera, avec des nuages bleus dans le ciel
Et je te verrai à nouveau à mes côtés
La douleur ne m'entourera plus
Tu seras toujours à mes côtés