Lyrics and translation Đông Nhi - Den Ben Mua

Den Ben Mua

...
Làn khói trắng buông xuống
Đường vẫn thênh thang lạnh tanh
Cười cho đôi bàn tay đến nay một mình
Và mưa đã khóc cùng em, hạt mưa đã rơi nhiều thêm
Làm đôi mắt em nhòe đi xóa tan vội vàng
Bao nhiêu ngày yêu lúc xưa
Em không cần thêm giấc mơ
Khi xa anh cầu mong mình em cuộc sống tĩnh lặng hơn
Khi có anh, bao nhiêu sầu vương khóe mi
Và nay cuộc sống sẽ bước mình em
Nước mắt em rơi trong tim
Hình bóng anh ngày nào như giọt mưa tràn ngập con tim
Nếu yêu là phải xa nhau
Muốn mong cơn mưa (thôi đừng tan)
Em sẽ nhớ nhung để tình yêu trở nên
Vô bóng hình và em đã yêu cơn mưa
Vì cơn mưa trôi hết muộn phiền
Hạt mưa xo'a dâ'u chân anh
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Ngày qua đi thiếu vắng nụ cười)
Còn em với những cơn mưa
(Ngàn vòng tay ôm ấp nhẹ nhàng)
Là mưa đã đến bên em
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Love me love me love rain)
...
Làn khói trắng buông xuống
Đường vẫn thênh thang lạnh tanh
Cười cho đôi bàn tay đến nay một mình
Và mưa đã khóc cùng em, hạt mưa đã rơi nhiều thêm
Làm đôi mắt em nhòe đi xóa tan vội vàng
Bao nhiêu ngày yêu lúc xưa
Em không cần thêm giấc mơ
Khi xa anh cầu mong mình em cuộc sống tĩnh lặng hơn
Khi có anh, bao nhiêu sầu vương khóe mi
Và nay cuộc sống sẽ bước mình em
Nước mắt em rơi trong tim
Hình bóng anh ngày nào như giọt mưa tràn ngập con tim
Nếu yêu là phải xa nhau
Muốn mong cơn mưa (thôi đừng tan)
Em sẽ nhớ nhung để tình yêu trở nên
Vô bóng hình và em đã yêu cơn mưa
Vì cơn mưa trôi hết muộn phiền
Hạt mưa xo'a dâ'u chân anh
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Ngày qua đi thiếu vắng nụ cười)
Còn em với những cơn mưa
(Ngàn vòng tay ôm ấp nhẹ nhàng)
Là mưa đã đến bên em
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
...
Anh quay lưng bươ'c đi mặc em lệ hoen mi
Ma' em vẫn không thể ngư'ng gọi tên anh my baby
Ohh my baby
Từng hạt mưa khẽ rơi
Đọng lại trên mi mắt em
Từng ngày xưa đã qua
Chỉ là những kỷ niệm yêu đã xa
Vì bên em có mưa
Chẳng hề như anh lúc xưa
Dù em có thế nào
Em sẽ nhớ nhung để tình yêu trở nên
Vô bóng hình và em đã yêu cơn mưa
Vì cơn mưa trôi hết muộn phiền
Hạt mưa xo'a dâ'u chân anh
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Ngày qua đi thiếu vắng nụ cười)
Còn em với những cơn mưa
(Ngàn vòng tay ôm ấp nhẹ nhàng)
Là mưa đã đến bên em
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
Từng hạt mưa
Từng hạt mưa khẽ rơi (Ohhhh...)
Đọng lại trên mi mắt em
Từng ngày xưa đã qua
Chỉ là những kỷ niệm yêu đã xa (Cause I don't love you babe)
Vì bên em có mưa (I don't need you babe)
Chẳng hề như anh lúc xưa
Dù em có thế nào
Now I love the rain
Love the rain
Love the rain, Love the rain

Jusqu'à la Pluie

...
Un voile de fumée blanche descend
La route est toujours déserte et froide
Je ris pour mes deux mains, aujourd'hui solitaires
Et la pluie a pleuré avec moi, les gouttes de pluie sont devenues plus nombreuses
Faisant mes yeux se brouiller, effaçant la précipitation
Tant de jours d'amour d'antan
Je n'ai pas besoin de plus de rêves
Quand tu es loin, je souhaite juste une vie plus paisible
Quand tu étais là, tant de tristesse planait sur mes cils
Et maintenant la vie, je la parcourrai seule
Mes larmes coulent dans mon cœur
Ton image d'antan est comme des gouttes de pluie qui inondent mon cœur
Si aimer, c'est devoir être séparés
Je voudrais que la pluie (ne s'arrête jamais)
Je chérirai le souvenir pour que l'amour devienne
Sans forme et j'ai appris à aimer la pluie
Car la pluie emporte tous les soucis
Les gouttes de pluie effacent tes traces
Chaque goutte de pluie apporte à ma vie
Une lueur d'espoir et d'amour
Et demain, il y aura la lumière d'un arc-en-ciel coloré
(Les jours passent, sans le moindre sourire)
Il me reste les averses
(Mille étreintes douces et réconfortantes)
C'est la pluie qui est venue à moi
Chaque goutte de pluie apporte à ma vie
Une lueur d'espoir et d'amour
Et demain, il y aura la lumière d'un arc-en-ciel coloré
(Aime-moi aime-moi aime la pluie)
...
Un voile de fumée blanche descend
La route est toujours déserte et froide
Je ris pour mes deux mains, aujourd'hui solitaires
Et la pluie a pleuré avec moi, les gouttes de pluie sont devenues plus nombreuses
Faisant mes yeux se brouiller, effaçant la précipitation
Tant de jours d'amour d'antan
Je n'ai pas besoin de plus de rêves
Quand tu es loin, je souhaite juste une vie plus paisible
Quand tu étais là, tant de tristesse planait sur mes cils
Et maintenant la vie, je la parcourrai seule
Mes larmes coulent dans mon cœur
Ton image d'antan est comme des gouttes de pluie qui inondent mon cœur
Si aimer, c'est devoir être séparés
Je voudrais que la pluie (ne s'arrête jamais)
Je chérirai le souvenir pour que l'amour devienne
Sans forme et j'ai appris à aimer la pluie
Car la pluie emporte tous les soucis
Les gouttes de pluie effacent tes traces
Chaque goutte de pluie apporte à ma vie
Une lueur d'espoir et d'amour
Et demain, il y aura la lumière d'un arc-en-ciel coloré
(Les jours passent, sans le moindre sourire)
Il me reste les averses
(Mille étreintes douces et réconfortantes)
C'est la pluie qui est venue à moi
Chaque goutte de pluie apporte à ma vie
Une lueur d'espoir et d'amour
Et demain, il y aura la lumière d'un arc-en-ciel coloré
...
Tu tournes le dos et t'en vas, me laissant le visage baigné de larmes
Mais je ne peux m'empêcher d'appeler ton nom, mon amour
Ohh mon amour
Chaque goutte de pluie tombe doucement
Se déposant sur mes paupières
Tous ces jours passés
Ne sont que des souvenirs d'un amour lointain
Car j'ai la pluie avec moi
Elle n'est pas comme toi autrefois
Quoi qu'il m'arrive
Je chérirai le souvenir pour que l'amour devienne
Sans forme et j'ai appris à aimer la pluie
Car la pluie emporte tous les soucis
Les gouttes de pluie effacent tes traces
Chaque goutte de pluie apporte à ma vie
Une lueur d'espoir et d'amour
Et demain, il y aura la lumière d'un arc-en-ciel coloré
(Les jours passent, sans le moindre sourire)
Il me reste les averses
(Mille étreintes douces et réconfortantes)
C'est la pluie qui est venue à moi
Chaque goutte de pluie apporte à ma vie
Une lueur d'espoir et d'amour
Et demain, il y aura la lumière d'un arc-en-ciel coloré
Chaque goutte de pluie
Chaque goutte de pluie tombe doucement (Ohhhh...)
Se déposant sur mes paupières
Tous ces jours passés
Ne sont que des souvenirs d'un amour lointain (Car je ne t'aime plus bébé)
Car j'ai la pluie avec moi (Je n'ai pas besoin de toi bébé)
Elle n'est pas comme toi autrefois
Quoi qu'il m'arrive
Maintenant j'aime la pluie
J'aime la pluie
J'aime la pluie, j'aime la pluie