Mơ Một Hạnh Phúc - Đông Nhi , Ông Cao Thắng translation in German

Mơ Một Hạnh Phúc

Khi gặp nhau, tình yêu hé nở nụ cười
Nắng mai làm hồng đôi tim ấm nồng
Bao mộng mơ, ước muốn luôn làm anh vui
Lòng thầm mang ơn trời đã cho anh gần em

Bao ngày qua, niềm vui cũng đã nhạt màu
Với anh, mộng mị cho anh nỗi phiền
Bao buồn vui giấu kín, không biết kể cùng ai
Sợ người không vui, nên em đành thôi

Mơ một hạnh phúc ấm áp nơi con tim anh
Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh
Để anh được sống mãi với tiếng yêu đầu
Chất ngất khi ta gặp nhau
Chẳng được sao em

Mơ một hạnh phúc mãi mãi chỉ riêng em thôi
Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh
Để anh được thấy mãi những khi em cười
Thấy mãi anh trong niềm vui
Và sẽ mãi luôn được gần bên anh

Khi gặp nhau, tình yêu hé nở nụ cười
Nắng mai làm hồng đôi tim ấm nồng
Bao mộng mơ, ước muốn luôn làm anh vui
Lòng thầm mang ơn trời đã cho anh gần em

Bao ngày qua, niềm vui cũng đã nhạt màu
Với anh, mộng mị cho anh nỗi phiền
Bao buồn vui giấu kín, không biết kể cùng ai
Sợ người không vui, nên em đành thôi

Mơ một hạnh phúc ấm áp nơi con tim anh
Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh
Để anh được sống mãi với tiếng yêu đầu
Chất ngất khi ta gặp nhau
Chẳng được sao anh

Mơ một hạnh phúc mãi mãi chỉ riêng em thôi
Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh
Để anh được thấy mãi những khi em cười
Thấy mãi em trong niềm vui
Và sẽ mãi luôn được gần bên em

Einen Glückstraum träumen

Als wir uns trafen, erblühte die Liebe mit einem Lächeln
Die Morgensonne färbte unsere warmen Herzen rot
All die Träume und Wünsche, die dich immer glücklich machen sollen
Ich danke dem Himmel im Stillen, dass er mich dir nahegebracht hat

Viele Tage sind vergangen, die Freude ist verblasst
Für dich, bringen Träume dir Kummer
All die Freuden und Sorgen verborgen, ich weiß nicht, wem ich sie erzählen soll
Aus Angst, dich traurig zu machen, schweige ich

Ich träume von einem Glück, einer Wärme in deinem Herzen
Ist das zu viel verlangt, mein Liebster, sag es mir
Damit ich für immer mit dem Klang der ersten Liebe leben kann
Die uns überwältigte, als wir uns trafen
Ist das nicht möglich, mein Liebster?

Ich träume von einem Glück, für immer, nur für mich allein
Ist das zu viel verlangt, mein Liebster, sag es mir
Damit ich dich für immer lächeln sehen kann
Dich immer in Freude sehen kann
Und für immer in deiner Nähe sein kann

Als wir uns trafen, erblühte die Liebe mit einem Lächeln
Die Morgensonne färbte unsere warmen Herzen rot
All die Träume und Wünsche, die dich immer glücklich machen sollen
Ich danke dem Himmel im Stillen, dass er mich dir nahegebracht hat

Viele Tage sind vergangen, die Freude ist verblasst
Für dich, bringen Träume dir Kummer
All die Freuden und Sorgen verborgen, ich weiß nicht, wem ich sie erzählen soll
Aus Angst, dich traurig zu machen, schweige ich

Ich träume von einem Glück, einer Wärme in deinem Herzen
Ist das zu viel verlangt, mein Liebster, sag es mir
Damit ich für immer mit dem Klang der ersten Liebe leben kann
Die uns überwältigte, als wir uns trafen
Ist das nicht möglich, mein Liebster?

Ich träume von einem Glück, für immer, nur für mich allein
Ist das zu viel verlangt, mein Liebster, sag es mir
Damit ich dich für immer lächeln sehen kann
Dich immer in Freude sehen kann
Und für immer in deiner Nähe sein kann