Lyrics and translation Đăng Khôi - Chiếc lá tình yêu

Chiếc lá tình yêu

Một chút nắng lên cho mùa đông đến mây kia thêm hồng
Một lời ấm êm cho đời tôi
Tình yêu chúng ta biết không dài lâu
Thì xin em nụ hôn cuối cùng
Để lại cuộc tình chiếc lá màu xanh
Nhưng em ra đi để cho chiếc lá mãi không xanh màu
Và con tim tôi héo úa với chiếc lá tình yêu

Em giờ ra đi còn tôi ngồi khóc cho riêng tôi
Như lá vàng héo khô nơi cuối đường
Chiếc lá tình yêu em còn nhớ đến
Và anh sẽ đi tìm mang về một chiếc lá xanh màu
Cho riêng ta
Để cho em quay trở về mãi bên anh

Một chút nắng lên cho mùa đông đến mây kia thêm hồng
Một lời ấm êm cho đời tôi
Tình yêu chúng ta biết không dài lâu
Thì xin em nụ hôn cuối cùng
Để lại cuộc tình chiếc lá màu xanh
Nhưng em ra đi để cho chiếc lá mãi không xanh màu
Và con tim tôi héo úa với chiếc lá tình yêu.

Em giờ ra đi còn tôi ngồi khóc cho riêng tôi
Như lá vàng héo khô nơi cuối đường
Chiếc lá tình yêu em còn nhớ đến
Và anh sẽ đi tìm mang về một chiếc lá xanh màu
Cho riêng ta
Để cho em quay trở về mãi bên anh

Em giờ ra đi còn tôi ngồi khóc cho riêng tôi
Như lá vàng héo khô nơi cuối đường
Chiếc lá tình yêu em còn nhớ đến
Và anh sẽ đi tìm mang về một chiếc lá xanh màu
Cho riêng ta
Để cho em quay trở về mãi bên anh
Em giờ ra đi còn tôi ngồi khóc cho riêng tôi
Như lá vàng héo khô nơi cuối đường
Chiếc lá tình yêu em còn nhớ đến
Và anh sẽ đi tìm mang về một chiếc lá xanh màu
Cho riêng ta
Để cho em quay trở về mãi bên anh

La feuille d'amour

Un peu de soleil pour l'hiver, les nuages se teintent de rose
Un mot doux pour ma vie
Notre amour, nous savons qu'il ne durera pas longtemps
Alors, je te demande un dernier baiser
Pour laisser derrière nous une histoire d'amour, une feuille verte
Mais tu pars, et la feuille ne reste pas verte
Et mon cœur se fane avec la feuille d'amour

Tu pars maintenant, et je reste seul à pleurer
Comme une feuille jaune fanée au bout du chemin
La feuille d'amour, tu te souviens encore ?
Et je vais aller chercher une feuille verte
Pour nous
Pour que tu reviennes pour toujours à mes côtés

Un peu de soleil pour l'hiver, les nuages se teintent de rose
Un mot doux pour ma vie
Notre amour, nous savons qu'il ne durera pas longtemps
Alors, je te demande un dernier baiser
Pour laisser derrière nous une histoire d'amour, une feuille verte
Mais tu pars, et la feuille ne reste pas verte
Et mon cœur se fane avec la feuille d'amour.

Tu pars maintenant, et je reste seul à pleurer
Comme une feuille jaune fanée au bout du chemin
La feuille d'amour, tu te souviens encore ?
Et je vais aller chercher une feuille verte
Pour nous
Pour que tu reviennes pour toujours à mes côtés

Tu pars maintenant, et je reste seul à pleurer
Comme une feuille jaune fanée au bout du chemin
La feuille d'amour, tu te souviens encore ?
Et je vais aller chercher une feuille verte
Pour nous
Pour que tu reviennes pour toujours à mes côtés
Tu pars maintenant, et je reste seul à pleurer
Comme une feuille jaune fanée au bout du chemin
La feuille d'amour, tu te souviens encore ?
Et je vais aller chercher une feuille verte
Pour nous
Pour que tu reviennes pour toujours à mes côtés