Lyrics and translation Đăng Khôi - Ngày Nhớ Đêm Mong

Ngày Nhớ Đêm Mong

Đã bao ngày qua nhớ hơi ấm đôi bàn tay
Nhớ nụ cười và đôi mắt dễ thương
Xuân tàn hạ sang cách nhau đã bao mùa trăng
Anh nhớ em đêm ngày ngóng trông.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Đã bao ngày qua nhớ hơi ấm đôi bàn tay
Nhớ nụ cười và đôi mắt dễ thương
Xuân tàn hạ sang cách nhau đã bao mùa trăng
Anh nhớ em đêm ngày ngóng trông.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.
Đêm ngày anh thầm mong nhớ em nhiều

Jour de Souvenir, Nuit de Rêve

Combien de jours se sont écoulés depuis que j'ai senti la chaleur de tes mains
Je me souviens de ton sourire et de tes yeux charmants
Le printemps s'est envolé, l'été est arrivé, combien de lunes se sont succédées
Je pense à toi jour et nuit, je t'attends.

Pourquoi le ciel bleu nous a-t-il séparés ?
Les fleurs se fanent, les oiseaux sont tristes
La pluie douce et triste murmure mes pensées pour toi
J'espère que tu reviendras bientôt près de moi.

J'écris dans le ciel mes mots d'amour pour toi
J'écris des chansons pour toi seule
Ces jours de séparation, le jour et la nuit semblent sans lune
Ces jours de nostalgie te concernant dessèchent mon cœur.

Dans mes rêves, je te vois
Nous nous disons des mots d'amour et nos bras se serrent
Ne sais-tu pas qu'au loin
C'est ici que je suis, jour et nuit, je pense à toi.

Combien de jours se sont écoulés depuis que j'ai senti la chaleur de tes mains
Je me souviens de ton sourire et de tes yeux charmants
Le printemps s'est envolé, l'été est arrivé, combien de lunes se sont succédées
Je pense à toi jour et nuit, je t'attends.

Pourquoi le ciel bleu nous a-t-il séparés ?
Les fleurs se fanent, les oiseaux sont tristes
La pluie douce et triste murmure mes pensées pour toi
J'espère que tu reviendras bientôt près de moi.

J'écris dans le ciel mes mots d'amour pour toi
J'écris des chansons pour toi seule
Ces jours de séparation, le jour et la nuit semblent sans lune
Ces jours de nostalgie te concernant dessèchent mon cœur.

Dans mes rêves, je te vois
Nous nous disons des mots d'amour et nos bras se serrent
Ne sais-tu pas qu'au loin
C'est ici que je suis, jour et nuit, je pense à toi.

J'écris dans le ciel mes mots d'amour pour toi
J'écris des chansons pour toi seule
Ces jours de séparation, le jour et la nuit semblent sans lune
Ces jours de nostalgie te concernant dessèchent mon cœur.

Dans mes rêves, je te vois
Nous nous disons des mots d'amour et nos bras se serrent
Ne sais-tu pas qu'au loin
C'est ici que je suis, jour et nuit, je pense à toi.

Pourquoi le ciel bleu nous a-t-il séparés ?
Les fleurs se fanent, les oiseaux sont tristes
La pluie douce et triste murmure mes pensées pour toi
J'espère que tu reviendras bientôt près de moi.
Jour et nuit, je pense à toi.