Lyrics and translation Đặng Thế Luân feat. Băng Tâm - Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước lê qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?

Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Mélodie de la lune qui se couche sur les rues

Je te rencontre à nouveau, toi qui es sur le front
Le fusil sur l'épaule, marchant sur les routes
Je te rencontre à nouveau, maintenant dans un petit bar
Trente ans, et tu ressembles à un enfant

Que se souvient-on depuis que tu as quitté les bancs de l'école ?
Que se souvient-on depuis que tu es parti joyeux ?
Le chemin étroit vers ta maison, les fleurs de flamboyant sont rouges
La couleur verte de la robe de celle que tu aimes
Le soleil couchant magnifique de notre terre natale ou la musique mélancolique de la nuit brumeuse ?

Je te rencontre à nouveau, le ciel nocturne est si clair ce soir
La lumière de la lune sourit après mille feuilles
Je te rencontre à nouveau, la route de nuit est agréable et petite
Parle-moi des vieilles histoires d'il y a tant d'années

Le chemin étroit vers ta maison, les fleurs fleurissent toujours
Les souvenirs d'autrefois ne sont pas effacés
Les lumières jaunes des banlieues sont toujours là
Tes amis sont toujours là, vivant leur vie aujourd'hui
Avec nous, ce soir

Tu vis la vie d'un homme au milieu des collines
J'écris des chansons pour construire une nouvelle vie
Les berges de bambou de notre terre natale, ton fusil les protège
Je chante à tue-tête dans la vie pour que les gens soient heureux

Ces jours-là, pleins d'affection, à qui les confies-tu ?
Le vent du printemps doux berce les rares arbres
Tu marches avec moi, nos vêtements froissés, le sommeil
Allons chercher les alouettes, oh, te souviens-tu maintenant ?

Ces jours-là, pleins d'affection, à qui les confies-tu ?
La lune d'automne monte haut, les palmiers verts bruissent
Tu te caches avec moi pour dormir, tu t'assois sur le porche où les feuilles tombent
Regarde le vol des oiseaux blancs, rêve d'une douce fée

Nuit après nuit, j'écoute les coups de feu
Au milieu de la forêt profonde, les chutes d'eau
Te souviens-tu de mon nom ?
Nuit après nuit, je regarde la lune brillante
Sur la colline, les fleurs blanches fleurissent
Ta vie est-elle heureuse ?

Le temps passe vite, où te trouver ?
Je rentre dans mon petit village, le bateau est maintenant vieux
J'ai entendu dire que tu étais tombé, je me suis arrêté au bar d'il y a tant d'années
Est-ce que tu bois de l'eau de coco ou les larmes de ta terre natale ?

On se sépare, j'espère que tu vaincras
La lumière de la lune de minuit est sur le point de s'éteindre sur les rues
On se sépare, et demain, reviendras-tu ?
Souviens-toi d'écrire un poème pour moi, un cadeau

Le beau soleil du matin est prêt à se lever
La tristesse de la séparation n'est pas effacée
Les fusils de la guerre de la forêt profonde sont toujours là
Ne t'attarde pas à cela
On se sépare
On se sépare

On se sépare
On se sépare