Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Bu Gelin Abalıdır

Bu Gelin Abalıdır

Bu gelen abalıdır, ağzı merhabalıdır
Bu gelen abalıdır, ağzı merhabalıdır
Herkeslen güler oynar, bizimlen tövbelidir
Herkeslen güler oynar, bizimlen tövbelidir
Helliyden dağlar kamış, yâr bize vadeylemiş
Helliyden dağlar kamış, yâr bize gelem demiş

Bu gelen ben olaydı, ağzımda bal olaydı
Bu gelen yâr olaydı, ağzında bal olaydı
Yârım hamamdan çıkmış, bohçası ben olaydım
Yârım hamamdan çıkmış, bohçası ben olaydım
Helliyden dağlar kamış, yâr bize vadeylemiş
Helliyden dağlar kamış, yâr size gelem demiş

Başında var maşallah, o yâr bizim inşallah
Başında var maşallah, o yâr bizim inşallah
Ayrılmamız çok sürdü kavuşuruz inşallah
Ayrılmamız çok sürdü kavuşuruz inşallah
Helliyden dağlar kamış, yâr bize vadeylemiş
Helliyden dağlar kamış, yâr bize gelem demiş

Ah, aman aman, aman aman
Bir yamaçta iki bayan
Bir yamaçta iki bayan
Gideni geleni sayan, ah
Aman aman, aman aman

Ah, gidenim gelenim kesildi
Haberini gülüm, haberini
Balam balam kimden alam
Senin o gül haberini kimden alam
Ah, ah aman aman, aman aman

Helliyden dağlar kamış, yâr bize vadeylemiş
Helliyden dağlar kamış, yâr bize vadeylemiş
Helliyden dağlar kamış, yâr bize gelem demiş
Helliyden dağlar kamış, yâr size gelem demiş

Эта невеста из знатной семьи

Вот идёт та, что из знатной семьи, чьи уста – само приветствие,
Вот идёт та, что из знатной семьи, чьи уста – само приветствие,
Со всеми смеётся, играет, а с нами – набожна,
Со всеми смеётся, играет, а с нами – набожна,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала мне,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала, что придёт ко мне.

Вот если бы это был я, а во рту моём – мёд,
Вот если бы это была ты, моя любовь, а во рту твоём – мёд,
Вышла бы любимая из бани, а я бы был её узелком,
Вышла бы любимая из бани, а я бы был её узелком,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала мне,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала, что придёт к вам.

На ней благодать, дай Бог, эта красавица будет моей,
На ней благодать, дай Бог, эта красавица будет моей,
Долго мы были врозь, дай Бог, будем вместе,
Долго мы были врозь, дай Бог, будем вместе,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала мне,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала, что придёт ко мне.

Ах, милая, милая, милая моя,
На склоне две красавицы,
На склоне две красавицы,
Считают, кто ушёл, кто пришёл, ах,
Милая, милая, милая моя,

Ах, мои ушедшие, пришедшие, прекратились,
Весточку о моей розе, весточку,
Родная моя, родная, от кого же мне получить,
Весточку о твоей розе, от кого же мне получить,
Ах, ах, милая, милая, милая моя,

Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала мне,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала мне,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала, что придёт ко мне,
Горы Хелли – словно камыш, любимая обещала, что придёт к вам.