Yıkılmışım Ben - İbrahim Tatlıses translation in German

Yıkılmışım Ben

Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış, yıkılmışım ben
Üstüne basılan taşlar misâli
Paramparça olmuş, dağılmışım ben
Üstüne basılan taşlar misâli
Paramparça olmuş, dağılmışım ben

Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben

Tutunacak hiç bir dalım kalmadı
Bir ağaç misâli kurumuşum ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben

Ich bin am Ende

Als wäre ich eine verlassene Ruine
Alles um mich herum ist zerfallen, ich bin am Ende
Wie Steine, auf die man tritt
Bin ich zerbrochen, zerstreut
Wie Steine, auf die man tritt
Bin ich zerbrochen, zerstreut

Ich bin hilflos, meine Augen sind verwirrt
Im Wind des Leids wurde ich fortgeweht
Ich bin hilflos, meine Augen sind verwirrt
Im Wind des Leids wurde ich fortgeweht
Sorgen sind zum Meer geworden, ich nur ein kleines Boot
Gekentert und gesunken, ich bin ertrunken, meine Liebste
Sorgen sind zum Meer geworden, ich nur ein kleines Boot
Gekentert und gesunken, ich bin ertrunken, meine Liebste
Sorgen sind zum Meer geworden, ich nur ein kleines Boot
Gekentert und gesunken, ich bin ertrunken, meine Liebste

Ich habe keinen Ast mehr, an dem ich mich festhalten könnte
Wie ein Baum bin ich verdorrt
Als wäre ich ein Sklave, als wäre ich ein Gefangener
Von Ort zu Ort geworfen
Als wäre ich ein Sklave, als wäre ich ein Gefangener
Von Ort zu Ort geworfen

Ich bin hilflos, meine Augen sind verwirrt
Im Wind des Leids wurde ich fortgeweht
Ich bin hilflos, meine Augen sind verwirrt
Im Wind des Leids wurde ich fortgeweht
Sorgen sind zum Meer geworden, ich nur ein kleines Boot
Gekentert und gesunken, ich bin ertrunken, meine Liebste
Sorgen sind zum Meer geworden, ich nur ein kleines Boot
Gekentert und gesunken, ich bin ertrunken, meine Liebste
Sorgen sind zum Meer geworden, ich nur ein kleines Boot
Gekentert und gesunken, ich bin ertrunken, meine Liebste