Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Akşamdan Akşama

Akşamdan Akşama

Hatıralar bir çığ gibi
Çöker akşamdan akşama
Hatıralar bir çığ gibi
Çöker akşamdan akşama
Umutlar ters yöne kürek
Çeker akşamdan akşama
Umutlar ters yöne kürek
Çeker akşamdan akşama
Ufukta kaybolur güneş
Yalnızlığım dağlara eş
Hasretin içimde ateş
Yakar akşamdan akşama
Ufukta kaybolur güneş
Yanlızlığım dağlara eş
Hasretin içimde ateş
Yakar akşamdan akşama
Kapanır bir bir kapılar
Gözlerim hayale dalar
İsmin dilimi parçalar
Diker akşamdan akşama
İsmin dilimi parçalar
Diker akşamdan akşama
Kapımda gururun devi
Talan oldu gönül evi
Kapımda gururun devi
Talan oldu gönül evi
Yokluğun kalbime çivi
Çakar akşamdan akşama
Hasretin kalbime çivi
Çakar akşamdan akşama
Ufukta kaybolur güneş
Yalnızlığım dağlara eş
Hasretin içimde ateş
Yakar akşamdan akşama
Ufukta kaybolu güneş
Yalnızlığım dağlara eş
Hasretin içimde ateş
Yakar akşamdan akşama
Kapanır bir bir kapılar
Gözlerim hayale dalar
İsmin dilimi parçalar
Diker akşamdan akşama
İsmin dilimi parçalar
Diker akşamdan akşama

Du soir au soir

Les souvenirs tels une avalanche
S'abattent du soir au soir
Les souvenirs tels une avalanche
S'abattent du soir au soir
Les espoirs rament à contre-courant
Glissent du soir au soir
Les espoirs rament à contre-courant
Glissent du soir au soir
Le soleil se couche à l'horizon
Ma solitude égale les montagnes
Ton absence brûle en moi
Me consume du soir au soir
Le soleil se couche à l'horizon
Ma solitude égale les montagnes
Ton absence brûle en moi
Me consume du soir au soir
Une à une, les portes se ferment
Mes yeux plongent dans le vide
Ton nom déchire ma langue
Me blesse du soir au soir
Ton nom déchire ma langue
Me blesse du soir au soir
Devant ma porte, l'orgueil campe
Mon cœur est une maison pillée
Devant ma porte, l'orgueil campe
Mon cœur est une maison pillée
Ton absence est un clou dans mon cœur
Me transperce du soir au soir
Ton absence est un clou dans mon cœur
Me transperce du soir au soir
Le soleil se couche à l'horizon
Ma solitude égale les montagnes
Ton absence brûle en moi
Me consume du soir au soir
Le soleil se couche à l'horizon
Ma solitude égale les montagnes
Ton absence brûle en moi
Me consume du soir au soir
Une à une, les portes se ferment
Mes yeux plongent dans le vide
Ton nom déchire ma langue
Me blesse du soir au soir
Ton nom déchire ma langue
Me blesse du soir au soir