Arguvanlım - İbrahim Tatlıses translation in French

Arguvanlım

Bazı hatırlayıp sorsan ne olur
Bir selamın derdime derman olur
Ey sevdiğim çıkıp gelsen zor mu olur
Ölüm olsaydı ayrılık olmasaydı Arguvanlım
Olmasaydı Malatyalım
Olmasaydı yar yar
Ölüm olsaydı ayrılık olmasaydı Arguvanlım
Olmasaydı Malatyalım
Olmasaydı yar yar
Beydağı′nın başı boran kar mıdır
Benim gibi yara yanan var mıdır
Hasretliğin bu sineme kar mıdır
Ölüm olsaydı ayrılık olmasaydı Arguvanlım
Olmasaydı Malatyalım
Olmasaydı yar yar
Ölüm olsaydı ayrılık olmasaydı Arguvanlım
Olmasaydı Malatyalım
Olmasaydı yar yar
Bir başka yaradır bu gönül yaram
Sarılmaz ki ölem ben nasıl saram
El eleydik göz gözeydik bir zaman
Ölüm olsaydı ayrılık olmasaydı Arguvanlım
Olmasaydı Malatyalım
Olmasaydı yar yar
Ölüm olsaydı ayrılık olmasaydı Arguvanlım
Olmasaydı Malatyalım
Olmasaydı yar yar
Ölüm olsaydı ayrılık olmasaydı Arguvanlım
Olmasaydı Malatyalım
Olmasaydı yar yar

Mon Arguvan

Si tu te souviens et que tu demandes ce qui se passe
Un salut serait comme un baume sur mes plaies
Ma chérie, si tu sortais, est-ce que ce serait si difficile
Si la mort existait, la séparation n'existerait pas, mon Arguvan
S'il n'y avait pas Malatya
S'il n'y avait pas toi, ma chérie
Si la mort existait, la séparation n'existerait pas, mon Arguvan
S'il n'y avait pas Malatya
S'il n'y avait pas toi, ma chérie
Le sommet du Beydağı est-il recouvert de neige fondue
Y a-t-il quelqu'un qui souffre autant que moi
La nostalgie est-elle comme de la neige sur ma poitrine
Si la mort existait, la séparation n'existerait pas, mon Arguvan
S'il n'y avait pas Malatya
S'il n'y avait pas toi, ma chérie
Si la mort existait, la séparation n'existerait pas, mon Arguvan
S'il n'y avait pas Malatya
S'il n'y avait pas toi, ma chérie
Cette blessure du cœur est différente
Elle ne peut pas guérir, comment puis-je la guérir
Nous étions main dans la main, regard dans les yeux
Si la mort existait, la séparation n'existerait pas, mon Arguvan
S'il n'y avait pas Malatya
S'il n'y avait pas toi, ma chérie
Si la mort existait, la séparation n'existerait pas, mon Arguvan
S'il n'y avait pas Malatya
S'il n'y avait pas toi, ma chérie
Si la mort existait, la séparation n'existerait pas, mon Arguvan
S'il n'y avait pas Malatya
S'il n'y avait pas toi, ma chérie