Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Beterin Beteri Var

Beterin Beteri Var

Senin derdin dert midir benim derdim yanında
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında
Senin derdin dert midir benim derdim yanında
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında

Otur şöyle yanımda dinle bak dertlerimi
Anlatınca ağlama deşme benim derdimi
Anlatınca ağlama deşme benim derdimi

Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum

Daha birçok derdimi ben size anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım

Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Tatlıses'in üstüne bu kadar dert yüklenmez

Allah'ım beni böyle meyhanelere attı
Günahım neydi bilmem, beni dertli yarattı
Günahım neydi bilmem, bizi dertli yarattı

Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum

Daha birçok derdimi ben size anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım

Il y a pire que pire

Ton chagrin est-il un chagrin à côté du mien ?
As-tu jamais vu un tel chagrin dans ta vie ?
Ton chagrin est-il un chagrin à côté du mien ?
As-tu jamais vu un tel chagrin dans ta vie ?

Assieds-toi près de moi et écoute mes chagrins.
Ne pleure pas quand je te les raconte, ne me touche pas à mon chagrin.
Ne pleure pas quand je te les raconte, ne me touche pas à mon chagrin.

Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami.
J'ai couru après le bonheur pendant des années.
Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami.
J'ai couru après le bonheur pendant des années.

Je ne t'ai pas encore raconté tous mes chagrins.
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse.
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse.

Même Dieu a oublié, il ne dit pas "stop" à mes chagrins.
On ne peut pas mettre autant de chagrin sur les épaules d'un homme.
Même Dieu a oublié, il ne dit pas "stop" à mes chagrins.
On ne peut pas mettre autant de chagrin sur les épaules de Tatlıses.

Mon Dieu m'a jeté dans ces cabarets.
Je ne sais pas quel était mon péché, il m'a créé chagrin.
Je ne sais pas quel était mon péché, il nous a créés chagrins.

Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami.
J'ai couru après le bonheur pendant des années.
Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami.
J'ai couru après le bonheur pendant des années.

Je ne t'ai pas encore raconté tous mes chagrins.
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse.
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse.