Gördükçe Seni Tazelenir Sanki Hayatım - İbrahim Tatlıses translation in French

Gördükçe Seni Tazelenir Sanki Hayatım

Hüsnün senin ey dilber-i nadide kamer mi?
Aah, ah, ah huri misin ey afet-i can, yoksa beşer mi?
Aman, aman-aman, aman-aman adıya kurban

Gördükçe seni tazelenir sanki hayatım
Aah, ah, ah sensiz bana bu can-ı cihan zerre değer mi?
Aman, aman-aman, aman-aman adıya kurban

Nergiz mi acep fidelerin, gül mü yanağın?
Peymane-i kudret mi lebin, şir û şeker mi?
Aman, aman-aman, aman-aman adıya kurban

Ma vie se renouvelle chaque fois que je te vois

Ta beauté, mon amour, est-elle la lune, une perle rare?
Aah, ah, ah, es-tu une houri, un ange de beauté, ou bien une femme?
Oh, mon amour, oh, mon amour, je suis à tes pieds.

Ma vie se renouvelle chaque fois que je te vois
Aah, ah, ah, sans toi, ce monde, ce cœur, a-t-il une valeur?
Oh, mon amour, oh, mon amour, je suis à tes pieds.

Tes yeux sont-ils des narcisses, ou des roses sur ta joue?
Tes lèvres sont-elles un vin divin, un miel et un sucre?
Oh, mon amour, oh, mon amour, je suis à tes pieds.