Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Nar Tanesi

Nar Tanesi

Nar tanesi tanesi de
Seviyom mer danesi
Güzellerin içinde de
Benimki birtanesi

Off of of of of
Gam gelir ne işe gider
Gam gelir anam oy gam gelir
Bu nasıl sevda imiş anam oy oy oy

Dertsiz düşen anam dertli gelin anam
Derli gelir ben ölmeyipte kim ölsün
Ben ağlamayıpta kimler ağlamasın
Benim bu derdime kimler deva olsun
Aman aman aman aman aman aman

O yar zülfünü tarar da
Gönül dengini arar
Bu dünyada sevmeyen de
Ahrette neye yarar
Nar tanesi tanesi de
Seviyom mer danesi
Güzellerin içinde de
Sevdiğim birtanesi.

Grain de grenade

Grain de grenade, chaque grain
Je t'aime, mon grain de perle
Parmi toutes les belles
Tu es la seule, mon amour

Oh oh oh oh oh
Le chagrin arrive, à quoi bon
Le chagrin arrive, maman, oh le chagrin
Quel amour est-ce, maman, oh oh oh

Maman, elle est tombée sans soucis, la mariée pleine de soucis, maman
Elle arrive pleine de soucis, qui d'autre mourrait si je ne mourais pas
Qui d'autre pleurerait si je ne pleurais pas
Qui pourrait guérir ce mal de mon cœur
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Elle lisse ses boucles noires
Cherche la tranquillité de son cœur
Dans ce monde, celui qui n'aime pas
À quoi bon dans l'au-delà
Grain de grenade, chaque grain
Je t'aime, mon grain de perle
Parmi toutes les belles
Celle que j'aime, mon amour.