Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Ne Sevdalar Yaşadım

Ne Sevdalar Yaşadım

Ne sevdalar yaşadım sarışındı esmerdi
Ne sevdalar yaşadım mavi gözlü dilberdi
Ne sevdalar yaşadım benim için özeldi
Ne sevdalar yaşadım birbirinden güzeldi
Hepsinde ayrı bir tat
Hepsinde ayrı şevkat
Öyle birisi varki
İmdat allahım imdat
Ne sevdalar yaşadım güldüler çiçektiler
Ne sevdalar yaşadım gözümden yaş döktüler
Ne sevdalar yaşadım benim için öldüler
Ne sevdalar yaşadım birer birer gittiler
Hepsinde ayrı bir tat
Hepsinde ayrı şevkat
Öyle birisi varki
İmdat allahım imda
Birde yavrumun hasreti (moreover my child′s longing.)
Yüregime oldu eg (...became addition to my heart))
Su bitmeyen dertlerimle (with these interminable pains.)
Tek basinayim ben tek(l am alone)

Combien j'ai aimé

Combien j'ai aimé, elle était blonde, elle était brune
Combien j'ai aimé, elle avait les yeux bleus et était une beauté
Combien j'ai aimé, elle était spéciale pour moi
Combien j'ai aimé, elles étaient toutes belles l'une que l'autre
Chacune avait un goût différent
Chacune avait une affection différente
Il y a une telle personne
Au secours, mon Dieu, au secours
Combien j'ai aimé, elles ont souri, elles ont fleuri
Combien j'ai aimé, elles m'ont fait pleurer
Combien j'ai aimé, elles sont mortes pour moi
Combien j'ai aimé, elles sont parties une à une
Chacune avait un goût différent
Chacune avait une affection différente
Il y a une telle personne
Au secours, mon Dieu, au secours
Et le désir de mon enfant (de plus, le désir de mon enfant.)
Est devenu un ajout à mon cœur (...est devenu un ajout à mon cœur.)
Avec ces douleurs interminables. (avec ces douleurs interminables.)
Je suis seul.