Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Süryani

Süryani

Bir alev çıktı havindan
Tutuşturdu her bir yani
Bir alev çıktı havindan
Tutusturdu her bir yani
Bir o yani bir bu yani
Mahallemizden var süryani
Bir o yani bir bu yani
Heyyom sapkan ey bu yani
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Öpeydim sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Öpeydim sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani

Bir alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Bir alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Ne kül kaldı ne dumani
Heyyom sapkan ey bu yani
Ne kül kaldı ne dumani
Heyyom sapkan ey bu yani

Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Ah öpeydim sol yanağından
Koy çatlasin öbür yani
Ah öpeydim sol yanağından
Koy çatlasin öbür yani

Syrienne

Une flamme a jailli des cieux
Elle a embrasé tous mes côtés
Une flamme a jailli des cieux
Elle a embrasé tous mes côtés
D'un côté, puis de l'autre
Ma bien-aimée, ma Syrienne
D'un côté, puis de l'autre
Mon cœur s'emballe pour toi, ma belle
D'un côté, puis de l'autre
D'un côté, puis de l'autre
Je l'ai embrassée sur sa joue gauche
Que l'autre côté éclate
Je l'ai embrassée sur sa joue gauche
Que l'autre côté éclate

Une flamme a brûlé mon âme
Elle a réduit en cendres mon âme et mon cœur
Une flamme a brûlé mon âme
Elle a réduit en cendres mon âme et mon cœur
Ni cendres, ni fumée
Mon cœur s'emballe pour toi, ma belle
Ni cendres, ni fumée
Mon cœur s'emballe pour toi, ma belle

D'un côté, puis de l'autre
D'un côté, puis de l'autre
Ah, je l'ai embrassée sur sa joue gauche
Que l'autre côté éclate
Ah, je l'ai embrassée sur sa joue gauche
Que l'autre côté éclate