Tamam Aşkım - İbrahim Tatlıses translation in French

Tamam Aşkım

Bir gün yolda giderken
Biriyle konuşurken
Bir şarkı duyduğunda
Aklına geldiğim oluyor mu hiç
Uzanmış düşünürken
Denizi seyrederken
En olmadık bir şeyden
Gözünün dolduğu oluyor mu hiç
Üzüldüğünü görmek ister miyim
Dayanabilir miyim
Ne sanıyorsun beni
Ah aşkım aman aşkım
Sen ne dersen tamam aşkım
Acılar içinde kaldın
Ne istersen söyle aşkım
Bu senin farkın
Ah aşkım yaman aşkım
Sen ne dersen tamam aşkım
Acılar içinde kaldın
Ne istersen söyle aşkım
Bu senin farkın
Ah taş mıyım duvar mıyım
Ah ben sana kıyar mıyım
Bir şeyler karalarken
Kahveni yudumlarken
Perdeyi aralarken
Aklına geldiğim oluyor mu hiç
Böyle güzel bir günden
Şu deniz şu gülden
İkimizin resminden
Gözünün dolduğu oluyor mu hiç
Üzüldüğünü görmek ister miyim
Dayanabilir miyim
Ne sanıyorsun beni
Ah aşkım aman aşkım
Sen ne dersen tamam aşkım
Acılar içinde kaldın
Ne istersen söyle aşkım
Bu senin farkın
Ah aşkım yaman aşkım
Sen ne dersen tamam aşkım
Acılar içinde kaldın
Ne istersen söyle aşkım
Bu senin farkın
Ah aşkım aman aşkım
Sen ne dersen tamam aşkım
Acılar içinde kaldın
Ne istersen söyle aşkım
Bu senin farkın
Ah aşkım yaman aşkım
Sen ne dersen tamam aşkım
Acılar içinde kaldın
Ne istersen söyle aşkım
Bu senin farkın
Ah taş mıyım duvar mıyım
Ah ben sana kıyar mıyım

Tamam Mon amour

Un jour, en marchant sur la route
Tout en parlant avec quelqu'un
En écoutant une chanson
Est-ce que tu penses parfois à moi
En étant allongée, plongée dans tes pensées
En regardant la mer
À cause d'une chose inattendue
Est-ce que tu te mets à pleurer
Est-ce que je voudrais te voir triste
Est-ce que je pourrais le supporter
Que penses-tu de moi
Ah mon amour, ma chérie
Tout ce que tu dis, d'accord mon amour
Tu as souffert
Dis-moi ce que tu veux, mon amour
C'est ton privilège
Ah mon amour, mon amour passionné
Tout ce que tu dis, d'accord mon amour
Tu as souffert
Dis-moi ce que tu veux, mon amour
C'est ton privilège
Suis-je de pierre ou de béton
Comment pourrais-je te faire du mal
En écrivant quelque chose
En sirotant ton café
En écartant le rideau
Est-ce que tu penses parfois à moi
À cause d'une si belle journée
À cause de cette mer, de cette fleur
À cause de notre photo à tous les deux
Est-ce que tu te mets à pleurer
Est-ce que je voudrais te voir triste
Est-ce que je pourrais le supporter
Que penses-tu de moi
Ah mon amour, ma chérie
Tout ce que tu dis, d'accord mon amour
Tu as souffert
Dis-moi ce que tu veux, mon amour
C'est ton privilège
Ah mon amour, mon amour passionné
Tout ce que tu dis, d'accord mon amour
Tu as souffert
Dis-moi ce que tu veux, mon amour
C'est ton privilège
Ah mon amour, ma chérie
Tout ce que tu dis, d'accord mon amour
Tu as souffert
Dis-moi ce que tu veux, mon amour
C'est ton privilège
Ah mon amour, mon amour passionné
Tout ce que tu dis, d'accord mon amour
Tu as souffert
Dis-moi ce que tu veux, mon amour
C'est ton privilège
Suis-je de pierre ou de béton
Comment pourrais-je te faire du mal