Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Yaleyli

Yaleyli

Kavak kavaktan uzundur
Kavak kavak
Kavak kavaktan uzundur
Dibinde bir tiyek üzümdür
Dibinde bir tiyek üzümdür
Yar benim iki de gözümdür
Yar benim
Yar benim iki de gözümdür

Ben esiri zülfü yara
Can kurban ol şive kare
Ya leyli bir daha ya leyli
Ya leyli ah
Ya leyli beş daha ya leyli

El etti kandırdı beni
Göz etti yandırdı beni

Kavak kavaktan seslenir
Kavak kavak
Kavak kavaktan seslenir
Dibinde kumrular beslenir
Dibinde kumrular beslenir
Yar acep nerden seslenir
Yar acep
Yar acep nerden seslenir

Ben esiri zülfü yara
Can heyran ol şive kara
Ya leyli bir daha ya leyli
Ya leyli ah
Ya leyli beş daha ya leyli
El etti kandırdı beni
Göz etti yandırdı beni

Yaleyli

Le peuplier est plus haut que le peuplier
Le peuplier
Le peuplier est plus haut que le peuplier
Au fond, un raisin précieux
Au fond, un raisin précieux
Ma bien-aimée, mes deux yeux
Ma bien-aimée
Ma bien-aimée, mes deux yeux

Je suis l'esclave de ton beau visage
Que ma vie soit sacrifiée pour ton sourire
Oh ma Leyla, encore une fois, oh ma Leyla
Oh ma Leyla, ah
Oh ma Leyla, encore cinq fois, oh ma Leyla

Tu as fait signe, tu m'as trompé
Tu as regardé, tu m'as brûlé

Le peuplier se fait entendre depuis le peuplier
Le peuplier
Le peuplier se fait entendre depuis le peuplier
Au fond, les tourterelles se nourrissent
Au fond, les tourterelles se nourrissent
Ma bien-aimée, d'où me parles-tu ?
Ma bien-aimée,
Ma bien-aimée, d'où me parles-tu ?

Je suis l'esclave de ton beau visage
Que ma vie soit sacrifiée pour ton sourire
Oh ma Leyla, encore une fois, oh ma Leyla
Oh ma Leyla, ah
Oh ma Leyla, encore cinq fois, oh ma Leyla
Tu as fait signe, tu m'as trompé
Tu as regardé, tu m'as brûlé