Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Çoban Kızı

Çoban Kızı

Çoban kızı suya gider
Su destisi elin, elin, elinde, vay vay
Çoban kızı suya gider
Su destisi elin, elin, elinde, vay vay

Sudan gelir, yaş etegi
Belinde, li-li, belinde
Sudan gelir, yaş etegi
Belinde, li-li, belinde

Benim yârim dünya âlem
Dilin, dilin, dilinde, vay vay
Çoban kızı ben korkmanam
Seni çoban babaydan, li-li, babaydan
Çoban kızı ben korkmanam
Seni hatun anaydan, li-li, anaydan

Çoban kızı suya gider
Su destisini doldurur, doldurur, doldurur, vay vay
Çoban kızı suya gider
Su destisin doldurur, doldurur, doldurur, vay vay

Sudan gelir, gül benzini
Soldurur, li-li, soldurur
Sudan gelir, gül benzini
Soldurur, li-li, soldurur

Anay duysa babay beni
Öldürür, öldürür, öldürür, vay vay
Çoban kızı ben korkmanam
Seni çoban babaydan, li-li, babaydan

La bergère

La bergère va à l'eau
Son seau à la main, à la main, à la main, oh oh
La bergère va à l'eau
Son seau à la main, à la main, à la main, oh oh

Elle revient de l'eau, sa jupe mouillée
Autour de sa taille, li-li, autour de sa taille
Elle revient de l'eau, sa jupe mouillée
Autour de sa taille, li-li, autour de sa taille

Mon amour, le monde entier
Sur ta langue, ta langue, ta langue, oh oh
La bergère, je n'ai pas peur
De ton père berger, li-li, de ton père
La bergère, je n'ai pas peur
De ta mère, li-li, de ta mère

La bergère va à l'eau
Elle remplit son seau, elle le remplit, elle le remplit, oh oh
La bergère va à l'eau
Elle remplit son seau, elle le remplit, elle le remplit, oh oh

Elle revient de l'eau, son visage de rose
S'est fané, li-li, s'est fané
Elle revient de l'eau, son visage de rose
S'est fané, li-li, s'est fané

Si ta mère et ton père m'entendaient
Ils me tueraient, ils me tueraient, ils me tueraient, oh oh
La bergère, je n'ai pas peur
De ton père berger, li-li, de ton père