Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Çoban Kızı

Çoban Kızı

Çoban kızı suya gider
Su destisi elin, elin, elinde, vay vay
Çoban kızı suya gider
Su destisi elin, elin, elinde, vay vay

Sudan gelir, yaş etegi
Belinde, li-li, belinde
Sudan gelir, yaş etegi
Belinde, li-li, belinde

Benim yârim dünya âlem
Dilin, dilin, dilinde, vay vay
Çoban kızı ben korkmanam
Seni çoban babaydan, li-li, babaydan
Çoban kızı ben korkmanam
Seni hatun anaydan, li-li, anaydan

Çoban kızı suya gider
Su destisini doldurur, doldurur, doldurur, vay vay
Çoban kızı suya gider
Su destisin doldurur, doldurur, doldurur, vay vay

Sudan gelir, gül benzini
Soldurur, li-li, soldurur
Sudan gelir, gül benzini
Soldurur, li-li, soldurur

Anay duysa babay beni
Öldürür, öldürür, öldürür, vay vay
Çoban kızı ben korkmanam
Seni çoban babaydan, li-li, babaydan

Пастушка

Пастушка к воде идет,
Кувшин в руках её, её, её, ой-ой.
Пастушка к воде идет,
Кувшин в руках её, её, её, ой-ой.

Идет назад, юбка мокра,
На бедрах, ли-ли, на бедрах.
Идет назад, юбка мокра,
На бедрах, ли-ли, на бедрах.

Моя милая, весь мир
На языке, языке, языке, ой-ой.
Пастушка, я не боюсь
Тебя у пастуха-отца, ли-ли, отца.
Пастушка, я не боюсь
Тебя у матери твоей, ли-ли, твоей.

Пастушка к воде идет,
Кувшин свой наполняет, наполняет, наполняет, ой-ой.
Пастушка к воде идет,
Кувшин свой наполняет, наполняет, наполняет, ой-ой.

Идет назад, словно розу
Поникшую, ли-ли, поникшую.
Идет назад, словно розу
Поникшую, ли-ли, поникшую.

Если мать узнает, отец меня
Убьет, убьет, убьет, ой-ой.
Пастушка, я не боюсь
Тебя у пастуха-отца, ли-ли, отца.