Lyrics and translation İbrahim Tatlıses - Şen Ola Düğün

Şen Ola Düğün

Davullar çift çift vurula
Avluda halay kurula
Düşler hayıra yorula
Şen ola düğün şen ola

Gelin giyinsin atlası
Kalaylansın bakır tası
Ağlamasın kız anası
Şen ola düğün şen ola

Zurnalar dil dil dillensin
Yazmalar yeşil pullansın
Gelinin başı güllensin
Şen ola düğün şen ola

Bir o yana bir bu yana
Kol kol seymenler dolana
Gözlerin aydın kaynana
Şen ola düğün şen ola

Çalınsın saz ötsün teller
Oyuna çıksın güzeller
Kıvrılsın incecik beller
Şen ola düğün şen ola

Çifte kurşun ata ata
Gelini bindirdik ata
Yolunuz yeni hayata
Şen ola düğün şen ola

Un mariage joyeux

Les tambours doivent être frappés à deux
Un halay doit être formé dans la cour
Les rêves doivent être interprétés comme des présages favorables
Que le mariage soit joyeux, que le mariage soit joyeux

La mariée doit porter sa robe en atlas
Le récipient en cuivre doit être étamé
La mère de la fille ne doit pas pleurer
Que le mariage soit joyeux, que le mariage soit joyeux

Les zurna doivent jouer leur mélodie
Les châles doivent briller de leurs paillettes vertes
La tête de la mariée doit être parsemée de roses
Que le mariage soit joyeux, que le mariage soit joyeux

D'un côté à l'autre
Les seymens doivent se tenir main dans la main et faire le tour
Que tes yeux soient illuminés, ma belle-mère
Que le mariage soit joyeux, que le mariage soit joyeux

Que les instruments jouent et que les cordes chantent
Que les belles femmes dansent
Que leurs fines tailles se plient
Que le mariage soit joyeux, que le mariage soit joyeux

Tirant des coups de fusil doubles
Nous avons monté la mariée sur le cheval
Votre chemin vers une nouvelle vie
Que le mariage soit joyeux, que le mariage soit joyeux