Şükürler Olsun - İbrahim Tatlıses translation in French

Şükürler Olsun

Sakladım samanı, geldi zamanı (zamanı)
Damlaya damlaya göl oluverdi
Sakladım samanı, geldi zamanı (zamanı)
Damlaya damlaya göl oluverdi

Sabrettim sonunda, erdim murada (murada)
Ben bir istemiştim Rabb'im bin verdi, bin verdi, bin verdi

Şükürler olsun ya Rabb'im nimetlerine
Şükürler olsun ya Rabb'im verdiklerine
Şükürler olsun ya Rabb'im bugünlerine
Şükürler olsun, şükürler olsun
Şükürler olsun ya Rabb'im bugünlerine
Şükürler olsun, şükürler olsun

En büyük mutluluk meğer sevmekmiş (sevmekmiş)
Aldığın nefese şükür etmekmiş
En büyük mutluluk meğer sevmekmiş (sevmekmiş)
Aldığın nefese şükür etmekmiş

Sevgisiz yaşanmaz fani dünyada (dünyada)
Sevenler ölse de aşkı ölmezmiş, ölmezmiş, ölmezmiş

Şükürler olsun ya Rabb'im nimetlerine
Şükürler olsun ya Rabb'im verdiklerine
Şükürler olsun ya Rabb'im bugünlerine
Şükürler olsun, şükürler olsun
Şükürler olsun ya Rabb'im bugünlerine
Şükürler olsun, şükürler olsun

Şükürler olsun ya Rabb'im nimetlerine
Şükürler olsun, şükürler ol...

Merci mon Dieu

J'ai gardé le foin, le moment est venu (le moment est venu)
Goutte à goutte, c'est devenu un lac
J'ai gardé le foin, le moment est venu (le moment est venu)
Goutte à goutte, c'est devenu un lac

J'ai été patient, finalement, j'ai atteint mon désir (mon désir)
J'ai demandé un, mon Seigneur m'en a donné mille, mille, mille

Merci mon Dieu pour tes bienfaits
Merci mon Dieu pour ce que tu m'as donné
Merci mon Dieu pour tes jours
Merci mon Dieu, merci mon Dieu
Merci mon Dieu pour tes jours
Merci mon Dieu, merci mon Dieu

Le plus grand bonheur, c'est apparemment d'aimer (d'aimer)
C'est de remercier pour chaque respiration que tu prends
Le plus grand bonheur, c'est apparemment d'aimer (d'aimer)
C'est de remercier pour chaque respiration que tu prends

On ne peut pas vivre sans amour dans ce monde éphémère (ce monde)
Même si les amoureux meurent, l'amour ne meurt jamais, il ne meurt jamais, il ne meurt jamais

Merci mon Dieu pour tes bienfaits
Merci mon Dieu pour ce que tu m'as donné
Merci mon Dieu pour tes jours
Merci mon Dieu, merci mon Dieu
Merci mon Dieu pour tes jours
Merci mon Dieu, merci mon Dieu

Merci mon Dieu pour tes bienfaits
Merci mon Dieu, merci mon Dieu...