Ayrılık Üstüne - İlhan Şeşen , Burçin Büke translation in German

Ayrılık Üstüne

Birazdan hava kararacak gitarımı alacağım
Ayrılıklar üstüne bir şarkı çalacağım
Ayrılık üstüne ayrılık üstüne
Yine içim daralacak dışarıya çıkacağım
İstanbul sokaklarında voltalar atacağım
Ayrılık üstüne ayrılık üstüne
Sen gittiğinden beri şarkılar yangın yeri
Hangi şarkıyı çalsam ayrılıklar üstüne
Sen gittiğinden beri sokaklar gurbet yeri
Hangi sokağa sapsam ayrılıklar üstüne
Ayrılık üstüne ayrılık üstüne
Ayrılık üstüne ayrılık üstüne
Güneşin her batışına şiirler yazmak mümkün
Denize akışına öylece bakmak mümkün
Yazmak mı yaşamak mı hangisi daha mümkün
Ayrılık üstüne ayrılık üstüne
Sen gittiğinden beri şarkılar yangın yeri
Hangi şarkıyı çalsam ayrılıklar üstüne
Sen gittiğinden beri sokaklar gurbet yeri
Hangi sokağa sapsam ayrılıklar üstüne
Ayrılık üstüne ayrılık üstüne
Ayrılık üstüne ayrılık üstüne

Über die Trennung

Gleich wird es dunkel, ich werde meine Gitarre nehmen
Ein Lied über Trennungen werde ich spielen
Über die Trennung, über die Trennung
Schon wird mein Herz sich wieder engen, ich werde hinausgehen
In Istanbuls Straßen werde ich Runden drehen
Über die Trennung, über die Trennung
Seit du gegangen bist, sind Lieder ein Brandfeld vor mir
Welches Lied ich spiele, handelt von Trennungen
Seit du gegangen bist, sind Straßen ein Ort der Fremde
In welche Straße ich auch biege, über Trennungen
Über die Trennung, über die Trennung
Über die Trennung, über die Trennung
Jeden Sonnenuntergang in Gedichten festzuhalten ist möglich
Ihrem Fluss ins Meer nur zuzuschauen ist möglich
Schreiben oder leben, was ist wohl eher möglich
Über die Trennung, über die Trennung
Seit du gegangen bist, sind Lieder ein Brandfeld vor mir
Welches Lied ich spiele, handelt von Trennungen
Seit du gegangen bist, sind Straßen ein Ort der Fremde
In welche Straße ich auch biege, über Trennungen
Über die Trennung, über die Trennung
Über die Trennung, über die Trennung