Lyrics and translation İlkay Akkaya - Acılara Tutunmak

Acılara Tutunmak

Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey varmış
Sevmek diye bir şey yokmuş
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
Acılardan arta kalan
İşte bu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey vardı
Sevmek diye bir şey yokmuş
Acılardan arta kalan
İşte bu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde

Цепляясь за боль

Если боль — это свобода,
То свободны мы оба.
Ты — бездомная перелётная птица,
А я — канарейка в клетке.
Ты порхаешь с ветки на ветку,
Разбрасываешь свое сердце.
А я разбила свое сердце
Бунтующими строками.
Оказывается, любить — значит искать,
Оказывается, любить — значит тосковать,
Оказывается, любить — значит находить и терять
Эту призрачную игрушку.
Всё было ложью, ложью,
Всё было ложью, ложью.
Говорили, что есть любовь,
А любви-то и нет.
Я страдала днями,
Я страдала молча.
В этом коротком пребывании,
В этой суматохе землетрясения,
Я прожила несколько тысяч лет,
Цепляясь за боль.
Если боль — это свобода,
То свободны мы оба.
Всё, что осталось от боли —
Вот этот взгляд.
Словно туман в твоих глазах —
Облака на закате.
Всё было ложью, ложью,
Всё было ложью, ложью.
Говорили, что любовь была,
А любви-то и нет.
Всё, что осталось от боли —
Вот этот взгляд.
Словно туман в твоих глазах —
Облака на закате.
Всё было ложью, ложью,
Всё было ложью, ложью.
Оказывается, нужно было просто уйти,
Разными путями.