Lyrics and translation İlkay Akkaya - Bir Ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir Ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir ulu ağaçtan bir yaprak düşse
O anda acısın duyar iniler
Katlansa acıya sakince geçse
Esen rüzgarlara uyar iniler

Bu aşkın meyinden içip de kanan
Gendeki başını sevdaya salan
Yarinden ayrılıp gurbette kalan
Geçen günlerini sayar iniler

Çağlayıp akıyor bakarsın suya
Yağan yağmurlardan zevk duya duya
Geçer dolaplardan yeter arzuya
Başını çarklara koyar iniler

Dağlar çiçek açar Veysel dert açar
Derdine düştüğüm yar benden kaçar
Gerçek aşık olan kendinden geçer
Derdini aleme yayar iniler

Si une feuille tombe d'un grand arbre

Si une feuille tombe d'un grand arbre
En ce moment, elle ressent la douleur, elle gémit
Elle se plie à la douleur, elle passe calmement
Elle obéit aux vents qui soufflent, elle gémit

Celui qui a bu du fruit de cet amour et s'est blessé
Celui qui a laissé sa tête se perdre dans l'amour
Celui qui s'est séparé de sa bien-aimée et est resté en exil
Compte ses jours qui passent, il gémit

Tu vois l'eau jaillir et couler
Prenant plaisir aux pluies qui tombent
Elle traverse les tourbillons, elle se contente du désir
Elle pose sa tête sur les roues, elle gémit

Les montagnes fleurissent, Veysel ouvre ses maux
Ma bien-aimée, qui a sombré dans mes maux, s'enfuit de moi
Celui qui aime vraiment perd son esprit
Il répand ses maux sur le monde, il gémit